Sahih al-Bukhari, hadith 5396
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْكُلُ الْمُسْلِمُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
Isma'il har berättat för oss: Malik har berättat för mig, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"En muslim äter i en tarm, medan en otrogen äter i sju tarmar."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den troende lär sig att nöja sig med lite och behärska sin aptit.
En bildlig beskrivning av att äta måttligt och vara nöjd med lite mat.
En bildlig beskrivning av glupskhet och att äta stora mängder.
Klassiska lärda förklarar att uttalandet uppmanar till måttlighet och förnöjsamhet, inte är en bokstavlig medicinsk beskrivning av varje muslim eller icke-muslim. De framhåller att troende lär sig att behärska sin aptit och inte gör maten till sin främsta angelägenhet. Uttalandet är ingen allmän regel om att varje icke-muslim äter mer än varje muslim; lärdomen handlar om inställning och självbehärskning.
- Ta en måttlig portion och ta mer först om du fortfarande verkligen är hungrig.
- Ät långsamt och sluta när du är mätt, även om det finns mat kvar på bordet.
- Öva tacksamhet genom att inte slösa mat och vara nöjd med det du har.
Denna återberättelse innehåller samma jämförelse och stöder lärdomen att inte äta glupskt.
Sahih al-Bukhari · #5397 (Sahih)En man som åt mycket började äta mindre efter en uppmaning från Profeten ﷺ; det visar att man kan lära sig självbehärskning.
Sahih al-Bukhari · #5398 (Sahih)Profeten ﷺ säger att han inte äter tillbakalutad, vilket understryker ödmjukhet och måttlighet vid måltiden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.