Sahih al-Bukhari, hadith 5397
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Abu Hurayra
- 1Sulayman ibn Harbberättade den för al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يَأْكُلُ أَكْلاً كَثِيرًا، فَأَسْلَمَ فَكَانَ يَأْكُلُ أَكْلاً قَلِيلاً، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَالْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
Sulayman ibn Harb berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Adi ibn Thabit, från Abu Hazim, från Abu Huraira: En man brukade äta mycket, men när han antog islam började han äta lite. Detta nämndes för Profeten ﷺ, som då sade:
"Den troende äter i en tarm, medan den otrogne äter i sju tarmar."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Tron lär människan att vara nöjd med mindre och visa måttfullhet.
En bildlig jämförelse mellan att vara nöjd med lite och att frossa; orden fastställer ingen medicinsk regel.
Översättningen av kāfir i uttalandet. Hadithen beskriver en skillnad i ätbeteende och ger ingen rätt att fördöma enskilda personer.
Klassiska lärda förklarar att uttalandet uppmanar till måttfullhet och förnöjsamhet och att den troende bör tygla sina begär. De ser det inte som ett förbud mot att äta tillräckligt eller näringsrikt. Det handlar om frosseri och bundenhet till överflöd, inte om att fastställa en bestämd mängd mat för varje troende.
- Lägg upp en lagom portion och ta dig tid att äta.
- Öva på att vara nöjd genom att inte ta mer än du behöver.
- Gör inte matvanor till ett mått på andras tro.
Även denna återberättelse nämner uttrycket om de sju tarmarna och kopplar det till någon som åt mycket.
Sahih al-Bukhari · #5398 (Sahih)Profeten ﷺ säger där att han inte äter lutad tillbaka. Tillsammans betonar återberättelserna ödmjukhet och självbehärskning vid måltider.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.