Sahih al-Bukhari, hadith 5398
Berättad av Abu Juhaifa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymberättade den för al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Ali ibn al‑Aqmarعَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ
- 4Abu Juhayfaأَبَا جُحَيْفَةَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ آكُلُ مُتَّكِئًا ".
Abu Nu'aym har berättat för oss, Mis'ar har berättat för oss, från Ali ibn al-Aqmar: Jag hörde Abu Juhaifa säga: Allahs sändebud ﷺ sade: "Jag äter inte lutad."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ åt inte medan han lutade sig mot något.
Att stödja kroppen mot en vägg, kudde eller annat föremål medan man äter.
Lärda ser detta som en uppmaning att inta en anspråkslös och inte överdådig hållning under måltiden. Uttalandet beskriver profeten ﷺ:s vana; i sig bevisar det inte att det är förbjudet att äta lutad mot något. De islamiska rättsskolorna behandlar främst hållningen som en fråga om etikett och rekommendation, inte som ett allmänt förbud.
- Välj en avslappnad men värdig hållning när du äter, utan att breda ut dig alltför mycket.
- Ät anspråkslöst och gör inte bekvämlighet eller lyx till ett mål i sig.
- Ät i lugn och ro och tänk på att hålla mängden måttlig.
Denna återberättelse handlar om Abu Juhaifa och nämner att profeten ﷺ sade till en man: «Jag äter inte medan jag lutar mig». Därför anknyter den direkt till kärnan i detta uttalande.
Sahih al-Bukhari · #5396 (Sahih)Denna sahih-återberättelse behandlar hur mycket man bör äta och kompletterar betoningen på en enkel och måttfull måltidsstil.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.