Mat och måltider · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5401

Berättad av Itban bin Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Mat och måltider
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَأَنَا أُصَلِّي لِقَوْمِي، فَإِذَا كَانَتِ الأَمْطَارُ سَالَ الْوَادِي الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ، لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ آتِيَ مَسْجِدَهُمْ فَأُصَلِّيَ لَهُمْ، فَوَدِدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ تَأْتِي فَتُصَلِّي فِي بَيْتِي، فَأَتَّخِذُهُ مُصَلًّى‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِتْبَانُ فَغَدَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ، ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ، فَصَفَفْنَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ وَحَبَسْنَاهُ عَلَى خَزِيرٍ صَنَعْنَاهُ، فَثَابَ فِي الْبَيْتِ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ الدَّارِ ذَوُو عَدَدٍ فَاجْتَمَعُوا، فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقُلْ، أَلاَ تَرَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ يُرِيدُ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ قُلْنَا فَإِنَّا نَرَى وَجْهَهُ وَنَصِيحَتَهُ إِلَى الْمُنَافِقِينَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ الأَنْصَارِيَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ وَكَانَ مِنْ سَرَاتِهِمْ عَنْ حَدِيثِ مَحْمُودٍ فَصَدَّقَهُ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Bukayr berättade för mig, al-Layth berättade för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, som sade: Mahmud ibn ar-Rabi’ al-Ansari informerade mig att Itban ibn Malik – en av Profetens ﷺ följeslagare bland ansarerna som deltog i slaget vid Badr – kom till Allahs sändebud ﷺ och sade: ”O Allahs sändebud! Min syn har blivit svag och jag leder bönen för mitt folk. När det regnar fylls dalen mellan mig och dem med vatten, och jag kan inte ta mig till deras moské för att leda bönen för dem. Jag önskar därför, o Allahs sändebud, att du kunde komma och förrätta bönen i mitt hus så att jag kan utse det till en plats för bön.” Profeten ﷺ svarade: ”Jag ska göra det, om Allah vill.” Itban berättade vidare: Nästa morgon, när dagen hade stigit, kom Allahs sändebud ﷺ tillsammans med Abu Bakr. Profeten ﷺ bad om tillåtelse att träda in och jag gav honom tillstånd. Han satte sig inte förrän han hade gått in i huset, och sedan frågade han mig: ”Var i ditt hus vill du att jag ska be?” Jag pekade på en plats i huset, varpå Profeten ﷺ ställde sig upp och sade takbir. Vi ställde upp oss i rader bakom honom och han bad två rak’at och avslutade med taslim. Därefter bjöd vi honom att stanna kvar för att äta khazira som vi hade lagat till. Ett stort antal män från trakten samlades då i huset. En av dem frågade: ”Var är Malik ibn ad-Dukhshun?” Någon annan svarade: ”Han är en hycklare som inte älskar Allah och Hans sändebud.” Då sade Profeten ﷺ: ”Säg inte så! Ser du inte att han har sagt ’Det finns ingen gud utom Allah’ och därmed söker Allahs välbehag?” Mannen svarade: ”Allah och Hans sändebud vet bäst, men vi ser ju hur han umgås med hycklarna och ger dem råd.” Profeten ﷺ sade då: ”Allah har förbjudit Helvetets eld för den som säger ’Det finns ingen gud utom Allah’ och därmed söker Allahs välbehag.” Ibn Shihab sade: Sedan frågade jag al-Husayn ibn Muhammad al-Ansari, en av Banu Salims främsta män, om Mahmuds hadith, och han bekräftade dess äkthet.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ värnade uppriktighet och erkände trosbekännelsens betydelse.

Bakgrund och anledning

ʿItban ibn Malik bad Profeten ﷺ att be i hans hem eftersom hans syn hade försämrats och dalen hade svämmat över. Under besöket kom också bedömningen av Malik ibn ad-Dukhshun på tal.

Förklaring av svåra ord
La ilaha illa Allah

Det finns ingen gud som har rätt att dyrkas utom Allah.

Khazir

En tillagad maträtt som nämns som en måltid i denna tradition.

Taslim

Den avslutande fridshälsningen som avslutar bönen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att frivillig bön är giltig i hemmet och att en plats där man har bett kan användas som böneplats. Efter att ʿItban visat den önskade platsen bad Profeten ﷺ två rakʿa. Traditionen lär också att man inte lättvindigt ska kalla människor hycklare: Allah känner deras innersta avsikter, och trosbekännelsen som uttalas för Allahs skull förtjänar att värnas. Lärda knyter detta uttalande till en uppriktig trosbekännelse, inte till ord utan tro eller avsikt.

Lärdomar för idag
  1. Kalla inte andra hycklare på grundval av misstankar; överlåt dolda avsikter åt Allah.
  2. Stöd dem som har svårt att delta i gemensam bön på grund av sjukdom eller praktiska hinder.
  3. Uttala trosbekännelsen uppriktigt och behandla den med den respekt den förtjänar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.