Sahih al-Bukhari, hadith 5403
Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Sahl ibn Sa'd
- 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ إِنْ كُنَّا لَنَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ، كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تَأْخُذُ أُصُولَ السِّلْقِ، فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ لَهَا، فَتَجْعَلُ فِيهِ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ، إِذَا صَلَّيْنَا زُرْنَاهَا فَقَرَّبَتْهُ إِلَيْنَا، وَكُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ، وَمَا كُنَّا نَتَغَدَّى وَلاَ نَقِيلُ إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةِ، وَاللَّهِ مَا فِيهِ شَحْمٌ وَلاَ وَدَكٌ.
Yahya ibn Bukayr har berättat för oss, Yaqub ibn Abd ar-Rahman har berättat för oss, från Abu Hazim, från Sahl ibn Sa'd, som sade: Vi brukade verkligen glädjas åt fredagen. Det fanns en gammal kvinna hos oss som tog rödbetsblast och lade i sin gryta tillsammans med några kornkärnor. När vi hade förrättat bönen besökte vi henne, och hon serverade rätten åt oss. Därför gladdes vi åt fredagen. Vi åt aldrig lunch och vilade aldrig middag förrän efter fredagsbönen. Vid Allah, det fanns varken fett eller ister i den måltiden.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den enkla måltiden efter fredagsbönen gjorde fredagen speciell.
En bladgrönsak vars rötter den äldre kvinnan använde i maträtten.
Korn som tillsattes grönsakerna.
En kort vila efter middagstid.
Traditionen beskriver följeslagarnas enkla levnadsförhållanden och visar att gästfrihet och gemenskap kan ge glädje även utan dyr mat. Lärda drar inte slutsatsen att maträtten har någon särskild religiös status eller att man måste äta efter fredagsbönen. Hänvisningen till måltiden efter bönen återger hur denna grupp tillbringade fredagen; den utgör i sig ingen föreskrift om bönetid eller middagslur.
- Gör en gemensam måltid till ett tillfälle att visa omtanke om familj, grannar eller vänner, även när maten är enkel.
- Värdesätt gästfrihet och gemenskap utan att mäta en måltids värde efter matens mängd eller pris.
- Planera fredagen kring bönen och avsätt tid för gemenskap, utan att göra personliga vanor till religiösa skyldigheter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.