Bönetider · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 541

Berättad av Abu Barza al-Aslami. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bönetider
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Hafs ibn Umarberättade den för al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu al‑Minhalأَبِي الْمِنْهَالِ
  4. 4Abu Barzaأَبِي بَرْزَةَ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الصُّبْحَ وَأَحَدُنَا يَعْرِفُ جَلِيسَهُ، وَيَقْرَأُ فِيهَا مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ، وَيُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ، وَالْعَصْرَ وَأَحَدُنَا يَذْهَبُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ ثُمَّ يَرْجِعُ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ، وَلاَ يُبَالِي بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ‏.‏ وَقَالَ مُعَاذٌ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ مَرَّةً فَقَالَ أَوْ ثُلُثِ اللَّيْلِ‏.‏

Översättning

Hafs ibn Umar berättade för oss och sade: Shu'ba berättade för oss, från Abu al-Minhal, från Abu Barza, att Profeten ﷺ brukade förrätta gryningsbönen (fajr) vid en tidpunkt då var och en av oss kunde känna igen sin bänkgranne, och han brukade recitera mellan sextio och hundra verser i den. Han förrättade middagsbönen (dhuhr) när solen hade passerat sin höjdpunkt, samt eftermiddagsbönen (asr) vid en tid då någon av oss kunde bege sig till Medinas yttersta del och sedan återvända medan solen fortfarande var stark. Jag har glömt vad han sade om maghrib-bönen, men han ansåg det inte besvärligt att senarelägga isha-bönen till en tredjedel av natten – eller till halva natten. Mu'adh sade: Shu'ba sade sedan: 'Jag träffade honom senare en gång och då sade han: eller en tredjedel av natten.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ:s bönetider visar på omsorgsfull planering och utrymme för flexibilitet.

Förklaring av svåra ord
Solen hade passerat sin högsta punkt

Tidpunkten då solen börjar sjunka efter att ha stått som högst på himlen; då börjar tiden för dhuhr.

Mellan sextio och hundra verser

Omfattningen av koranrecitationen under fajr-bönen, angiven i antal verser.

En tredjedel eller hälften av natten

Angivelser av när Profeten ﷺ bad isha; återberättaren förmedlar båda formuleringarna.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att fajr enligt denna tradition utfördes i morgonljuset och att dhuhr började efter att solen passerat sin högsta punkt. Beskrivningen av asr visar att bönen utfördes långt före solnedgången. Traditionen visar också att det kan vara tillåtet att skjuta upp isha så länge bönen fortfarande ligger inom sin föreskrivna tid. De rättslärda skolorna diskuterar de exakta rekommenderade tiderna utifrån denna och andra traditioner. Ett uppskov får inte innebära att bönen utförs efter att dess tid gått ut.

Lärdomar för idag
  1. Planera dina vardagliga sysslor så att du kan förrätta varje bön inom dess föreskrivna tid.
  2. Följ tillförlitliga lokala tider när du bestämmer bönetider, och skjut inte upp en bön tills dess tid har gått ut.
  3. Ta hänsyn till omständigheter som hetta utan att låta omsorgen om bönen minska.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.