Sahih al-Bukhari, hadith 542
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammadberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Khalid ibn Abd ar‑Rahmanخَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Ghalib al‑Qattanغَالِبٌ الْقَطَّانُ
- 5Bakr ibn Abdullah al‑Muzaniبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ يَعْنِي ابْنَ مُقَاتِلٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالظَّهَائِرِ فَسَجَدْنَا عَلَى ثِيَابِنَا اتِّقَاءَ الْحَرِّ.
Muhammad ibn Muqatil berättade för oss och sade: Abdullah informerade oss och sade: Khalid ibn Abd ar-Rahman informerade oss. Ghalib al-Qattan berättade för mig, från Bakr ibn Abdullah al-Muzani, från Anas ibn Malik, som sade: När vi bad dhuhr-bönen bakom Allahs sändebud ﷺ under den heta tiden på dagen, brukade vi falla ned i sujud på våra kläder för att skydda oss mot värmen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Följeslagarna skyddade sig mot hettan genom att knäböja på sina kläder.
Den obligatoriska middagsbönen.
Bönen där pannan vilar mot marken.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att det är tillåtet att använda ett klädesplagg som skydd mot hettan under sujud. Traditionen visar att följeslagarna behöll bönepositionen samtidigt som de tog hänsyn till svåra förhållanden. Rättsskolorna diskuterar även villkoren för vad som får täcka pannan under sujud.
- Skydda dig mot hetta eller obehag utan att göra bönen onödigt ansträngande.
- Använd en ren duk eller ett klädesplagg under bönen om underlaget är för varmt.
- Följ de föreskrivna bönepositionerna och anpassa praktiska detaljer inom de tillåtna ramarna.
Denna sahih-tradition från Anas handlar också om middagsbönen bakom Profeten ﷺ och bidrar till att tydliggöra bönekontexten.
Sahih al-Bukhari · #543 (Sahih)Denna sahih-tradition beskriver en annan bönepraktik av Profeten ﷺ i Medina och placerar frågan i det bredare sammanhanget av praktiskt handlingsutrymme i bönen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.