Sahih al-Bukhari, hadith 5414
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ مَرَّ بِقَوْمٍ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ شَاةٌ مَصْلِيَّةٌ، فَدَعَوْهُ فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الدُّنْيَا وَلَمْ يَشْبَعْ مِنَ الْخُبْزِ الشَّعِيرِ.
Isḥāq ibn Ibrāhīm berättade för mig, Rawḥ ibn ʿUbāda meddelade oss, Ibn Abī Dhīb berättade för oss, från Saʿīd al-Maqburī, från Abū Hurayra – må Allah vara nöjd med honom – att han passerade förbi en grupp människor som hade ett stekt får framför sig. De bjöd in honom, men han vägrade att äta och sade: ”Guds sändebud ﷺ lämnade denna värld utan att någonsin ha blivit mätt på kornbröd.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Hurayra tackade nej till en måltid och påminde om Profeten ﷺ:s enkla liv.
Bröd gjort av korn, ett enkelt sädesslag.
Inte längre hungrig eftersom man har ätit tillräckligt.
Klassiska lärda ser i denna återberättelse Profetens ﷺ anspråkslösa liv som ett föredöme och finner en dygd i att vara nöjd med enkel mat. Abu Hurayras vägran visar hans respekt för detta föredöme. Återberättelsen förbjuder inte att äta stekt lamm och föreskriver inte heller asketisk avhållsamhet.
- Uppskatta enkel mat och ta inte överflöd för givet.
- Följ Profetens ﷺ anspråkslöshet utan att fördöma tillåten mat.
- Låt påminnelser om fromma förebilder stärka tacksamhet och förnöjsamhet.
Denna återberättelse nämner att Profeten ﷺ inte åt vitt vetemjöl och förtydligar därmed de enkla matvanor som Abu Hurayra tar upp.
Sahih al-Bukhari · #5416 (Sahih)Denna återberättelse beskriver de enkla måltiderna i Profetens ﷺ hushåll och sätter hans anspråkslösa liv i ett bredare sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.