Sahih al-Bukhari, hadith 5413
Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ فَقُلْتُ هَلْ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ فَقَالَ سَهْلٌ مَا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ مِنْ حِينَ ابْتَعَثَهُ اللَّهُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ. قَالَ فَقُلْتُ هَلْ كَانَتْ لَكُمْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنَاخِلُ قَالَ مَا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْخُلاً مِنْ حِينَ ابْتَعَثَهُ اللَّهُ حَتَّى قَبَضَهُ. قَالَ قُلْتُ كَيْفَ كُنْتُمْ تَأْكُلُونَ الشَّعِيرَ غَيْرَ مَنْخُولٍ قَالَ كُنَّا نَطْحَنُهُ وَنَنْفُخُهُ، فَيَطِيرُ مَا طَارَ وَمَا بَقِيَ ثَرَّيْنَاهُ فَأَكَلْنَاهُ.
Abu Hazim berättade: Jag frågade Sahl ibn Sa'd:
"Åt Allahs sändebud ﷺ någonsin vitt mjöl?" Sahl svarade: "Allahs sändebud ﷺ såg aldrig vitt mjöl från den stund Allah sände honom som profet tills Han tog honom till Sig." Jag frågade: "Hade ni sikt under Allahs sändebuds ﷺ livstid?" Sahl svarade: "Allahs sändebud ﷺ såg aldrig en sikt från den stund Allah sände honom som profet tills Han tog honom till Sig." Jag frågade: "Hur kunde ni äta korn utan att sikta det?" Han svarade: "Vi malde det och blåste bort skalet; det som flög bort flög bort, och det som blev kvar blandade vi till deg och åt."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ åt enkelt bröd av osiktat kornmjöl.
Finmalt mjöl som har siktats för att avlägsna grövre delar.
Ett redskap som används för att sikta mjöl och skilja bort grövre delar eller skal.
Det hårda yttre höljet på ett korn, som lossnar vid malning.
Klassiska lärda drar slutsatsen att profeten ﷺ levde enkelt och inte ställde krav på lyxig eller förädlad mat. Traditionen beskriver hans levnadssätt, men gör inte osiktat mjöl obligatoriskt och framställer inte siktat mjöl som klandervärt. Den betonar också att tillgängliga resurser ska hanteras omsorgsfullt: följeslagarna avlägsnade skalen och använde resten som mat.
- Uppskatta enkel och näringsrik mat och slösa inte bort användbara ingredienser.
- Låt tacksamhet för det som finns väga tyngre än längtan efter lyx.
- Följ profeten ﷺ:s enkelhet utan att göra en personlig vana till en religiös skyldighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.