Sahih al-Bukhari, hadith 543
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manberättade den för al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِالْمَدِينَةِ سَبْعًا وَثَمَانِيًا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ، وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ. فَقَالَ أَيُّوبُ لَعَلَّهُ فِي لَيْلَةٍ مَطِيرَةٍ. قَالَ عَسَى.
Abu an-Nu'man har berättat för oss: Hammad – det vill säga Ibn Zayd – har berättat för oss, från Amr ibn Dinar, från Jabir ibn Zayd, från Ibn Abbas, att Profeten ﷺ i Medina bad sju och åtta rak'at för dhuhr- och asr-bönerna samt maghrib- och isha-bönerna. Ayyub sade: "Kanske var det en regnig natt." Han svarade: "Möjligen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ slog i Medina ihop middagsbönen och eftermiddagsbönen.
Plural av rak'a: en enhet i den rituella bönen.
Att utföra två böner inom en och samma bönetid: Dhuhr med Asr eller Maghrib med Isha.
Lärda diskuterar denna berättelse som belägg för att det är tillåtet att slå ihop böner under vissa omständigheter. De är oense om de exakta villkoren och om hur sammanslagningen ska förstås. Majoriteten av rättsskolorna tillåter det vid erkända omständigheter, såsom resa eller regn. Hanafitiska skolan har i regel en mer begränsad tolkning utanför vallfärden. Ayyubs omnämnande av regn är en möjlig förklaring till berättelsen, men anges inte som en fastställd anledning. Hadithen är därför ingen generell tillåtelse att slå ihop böner utan giltigt skäl.
- Be de fem dagliga bönerna i tid och följ villkoren för att slå ihop dem.
- Sök tillförlitlig vägledning om vilka regler som gäller i din situation vid sjukdom, resa eller svåra omständigheter.
- Använd de lättnader som islam tillåter, utan att tillämpa dem vidare än vad de lärda ger stöd för.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.