Mat och måltider · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5423

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Mat och måltider
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُؤْكَلَ لُحُومُ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ قَالَتْ مَا فَعَلَهُ إِلاَّ فِي عَامٍ جَاعَ النَّاسُ فِيهِ، فَأَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ، وَإِنْ كُنَّا لَنَرْفَعُ الْكُرَاعَ فَنَأْكُلُهُ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ‏.‏ قِيلَ مَا اضْطَرَّكُمْ إِلَيْهِ فَضَحِكَتْ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ بِهَذَا‏.‏

Översättning

Khallaad ibn Yahya har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Abd ar-Rahman ibn Abis, från hans far, som sade: Jag frågade Aisha: ”Förbjöd Profeten ﷺ att man äter kött från offerdjur efter tre dagar?” Hon svarade: ”Han gjorde det endast under ett år då folket led av hunger, och han ville att de rika skulle ge mat åt de fattiga. Men vi brukade spara till och med en fårklöv och äta den efter femton dagar.” Hon fick frågan: ”Vad drev er till detta?” Då log hon och sade: ”Muhammads ﷺ familj blev inte mätta på vetebröd med köttgryta tre dagar i sträck förrän han mötte Allah.” Ibn Kathir sade också: Sufyan har meddelat oss, Abd ar-Rahman ibn Abis har berättat detta för oss.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den tillfälliga begränsningen av förvaring infördes för att ge mat åt de hungriga.

Bakgrund och anledning

Aisha nämner att åtgärden infördes ett år då människor led av hunger. Profeten ﷺ ville att de rika skulle ge mat åt de fattiga; senare förvarade hans familj offerkött längre än tre dagar.

Förklaring av svåra ord
offer kött

Kött från djur som offras under offerhögtiden.

ben

Offerdjurets nedre ben; här nämnt som mat som förvarades.

vetebröd med köttsoppa

En måltid med bröd av finmalet vetemjöl och soppa med kött.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att förbudet mot att förvara offerkött längre än tre dagar var tillfälligt och hängde samman med de fattigas nöd. När denna särskilda begränsning inte längre gällde fick man förvara köttet och äta det senare. Återberättelsen framhäver också de rikas givmildhet och Muhammeds ﷺ familjs enkla levnadssätt.

Lärdomar för idag
  1. Dela mat med människor som har ont om den, särskilt när det råder brist.
  2. Förvara mat ansvarsfullt; en tillfällig åtgärd i en nödsituation behöver inte innebära ett bestående förbud.
  3. Uppskatta enkla måltider och ta inte välsignelserna du har för givna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.