Mat och måltider · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5425

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Mat och måltider
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ، يُرْدِفُنِي وَرَاءَهُ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ أَزَلْ أَخْدُمُهُ حَتَّى أَقْبَلْنَا مِنْ خَيْبَرَ، وَأَقْبَلَ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ قَدْ حَازَهَا، فَكُنْتُ أَرَاهُ يُحَوِّي وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ أَوْ بِكِسَاءٍ، ثُمَّ يُرْدِفُهَا وَرَاءَهُ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَدَعَوْتُ رِجَالاً فَأَكَلُوا، وَكَانَ ذَلِكَ بِنَاءَهُ بِهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا بَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ ‏"‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ جَبَلَيْهَا مِثْلَ مَا حَرَّمَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ‏"‏‏.‏

Översättning

Qutayba berättade för oss, Isma'il ibn Ja'far berättade för oss, från Amr ibn Abi Amr, mawla till al-Muttalib ibn Abdullah ibn Hantab, att han hörde Anas ibn Malik säga: Allahs sändebud ﷺ sade till Abu Talha: 'Sök upp en av era pojkar som kan tjäna mig.' Då tog Abu Talha med mig och lät mig rida bakom sig, och jag tjänade Allahs sändebud ﷺ varje gång han stannade. Jag brukade ofta höra honom säga: 'O Allah! Jag söker skydd hos Dig mot bekymmer och sorg, oförmåga och lättja, snålhet och feghet, tunga skulder och att bli övermannad av människor.' Jag fortsatte att tjäna honom tills vi återvände från Khaybar. Han hade då med sig Safiyya bint Huyayy, som han hade fått som andel, och jag såg hur han ordnade en mantel eller ett täcke bakom sig åt henne att sitta på, och sedan lät han henne rida bakom sig. När vi kom till as-Sahba' lagade han Hais på en läderduk och skickade iväg mig för att kalla in män som åt; detta var hans bröllopsfest med henne. Sedan fortsatte han resan, och när berget Uhud syntes sade han: 'Detta är ett berg som älskar oss och som vi älskar.' När han fick syn på Medina sade han: 'O Allah! Jag förklarar området mellan dess två berg heligt, liksom Ibrahim förklarade Mecka heligt. O Allah! Välsigna deras mudd och sa'.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Anas tjänade profeten ﷺ och lärde sig hans böner och sätt att bemöta andra.

Bakgrund och anledning

Återberättelsen skildrar Anas tjänst hos profeten ﷺ, återkomsten från Khaybar, hans äktenskap med Safiyya och ankomsten till Medina.

Förklaring av svåra ord
Hais

En maträtt av dadlar, torkad ostmassa och fett, som åts vid festmåltider.

Mudd och sa'

Traditionella volymmått för livsmedel och spannmål.

As-Sahba'

En plats längs vägen mellan Khaybar och Medina.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att det är tillåtet att be om hjälp under resor och att en tjänare bör behandlas med respekt. Profeten ﷺ lärde Anas en åkallan mot oro, oförmåga, skulder och förtryck. Måltiden vid hans äktenskap med Safiyya visar att en enkel bröllopsfest är tillräcklig. Bönen om välsignelse för Medina och uttalandet om stadens helgedom understryker dess särskilda ställning. I sina verk diskuterar lärda gränserna för och reglerna kring denna helgedom.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig en åkallan som hjälper dig att möta oro, lättja och skulder, och be Allah om stöd.
  2. Behandla dem som hjälper dig med värdighet och ge dem en lämplig roll och ett lämpligt ansvar.
  3. Fira ett äktenskap med den gästfrihet du har råd med; en enkel måltid kan räcka som bröllopsfest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.