Sahih al-Bukhari, hadith 5427
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutaybaberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الأُتْرُجَّةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ، وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ التَّمْرَةِ لاَ رِيحَ لَهَا وَطَعْمُهَا حُلْوٌ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ، لَيْسَ لَهَا رِيحٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ ".
Qutayba har berättat för oss, Abu Awana har berättat för oss, från Qatada, från Anas, från Abu Musa al-Ash'ari, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Liknelsen för den troende som läser Koranen är som liknelsen för citronfrukten; dess doft är god och dess smak är god. Liknelsen för den troende som inte läser Koranen är som liknelsen för dadeln; den har ingen doft men dess smak är söt. Liknelsen för hycklaren som läser Koranen är som liknelsen för den aromatiska växten; dess doft är god men dess smak är bitter. Och liknelsen för hycklaren som inte läser Koranen är som liknelsen för kolokvinten; den har ingen doft och dess smak är bitter."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Koranrecitation berikar den troende både inifrån och utifrån.
En väldoftande citrusfrukt, även kallad cedrat; i liknelsen är både doften och smaken behagliga.
En aromatisk växt som här står för en behaglig doft, medan smaken är bitter.
En bitter frukt; i liknelsen saknar den behaglig doft och har en bitter smak.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, förklarar att liknelserna ställer det inre tillståndet bredvid dess inverkan på andra. Den troende som reciterar förenar en uppriktig trosgrund med Koranens skönhet och nytta. Den troende som inte reciterar behåller trons goda egenskaper men saknar denna särskilda påverkan. Bilderna av hycklaren beskriver skillnaden mellan en tilltalande yttre recitation och ett inre som inte renats av tron. Uppmaningen är därför att recitera Koranen och också leva efter den.
- Avsätt en regelbunden stund varje dag för koranrecitation, även om det bara gäller några verser.
- Lär dig betydelsen av det du reciterar och försök omsätta budskapet i praktiken samma dag.
- Döm inte andra enbart efter deras recitation; arbeta också med uppriktighet och god karaktär.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.