Sahih al-Bukhari, hadith 5426
Berättad av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، أَنَّهُمْ كَانُوا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَاسْتَسْقَى فَسَقَاهُ مَجُوسِيٌّ. فَلَمَّا وَضَعَ الْقَدَحَ فِي يَدِهِ رَمَاهُ بِهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي نَهَيْتُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ وَلاَ مَرَّتَيْنِ. كَأَنَّهُ يَقُولُ لَمْ أَفْعَلْ هَذَا، وَلَكِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَلْبَسُوا الْحَرِيرَ وَلاَ الدِّيبَاجَ وَلاَ تَشْرَبُوا فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَلاَ تَأْكُلُوا فِي صِحَافِهَا، فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَنَا فِي الآخِرَةِ ".
Abu Nu'aym har berättat för oss, Sayf ibn Abi Sulayman har berättat för oss och sagt: Jag hörde Mujahid säga: Abdur-Rahman ibn Abi Laila berättade för mig att de var hos Hudhayfah när han bad om något att dricka, och en zoroastrier gav honom vatten. När han lade bägaren i hans hand kastade han den mot honom och sade:
"Om jag inte hade förbjudit honom detta mer än en eller två gånger..." – som om han ville säga: "Jag skulle inte ha gjort detta, men jag hörde Profeten ﷺ säga: 'Bär inte siden eller dibaj, och drick inte ur kärl av guld eller silver, och ät inte från deras fat, ty dessa ting är till för dem i denna värld och för oss i nästa liv.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förbjöd kärl av guld och silver samt kläder av siden.
En fin och dyrbar sorts siden.
Här: en anhängare av zoroastrismen.
Dryckeskärl och fat som helt eller delvis är tillverkade av guld eller silver.
Klassiska lärda drar av formuleringen slutsatsen att det är förbjudet att dricka ur kärl av guld eller silver och att äta ur fat tillverkade av dessa metaller. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar sådan användning som förbjuden för både män och kvinnor. För kärl som endast har dekorationer av guld eller silver finns mer ingående juridiska bedömningar. Avsnittet visar också att Hudhayfah varnade upprepade gånger, men hans skarpa agerande innebär inget allmänt tillstånd att skada andras egendom. Uttalandet om livet efter detta uttrycker kontrasten mellan världslig lyx och den belöning som Allah har utlovat de troende.
- Använd inte kärl av guld eller silver för att äta eller dricka.
- Förklara religiösa gränser lugnt och tydligt för den som inte känner till dem eller upprepade gånger överskrider dem.
- Välj tåliga och anspråkslösa serviser när du handlar, i stället för prålig lyx.
Även denna återberättelse beskriver hur Hudhayfah fick vatten och klargör den praktiska bakgrunden till hans varning om dryckeskärl.
Sahih al-Bukhari · #5427 (Sahih)Den står nära detta avsnitt i Sahih al-Bukhari och knyter hanteringen av matservis till andra riktlinjer om mat och gästfrihet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.