Drycker · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5632

Berättad av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Drycker
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Ibn Abu Layla

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Hafs ibn Umarberättade den för al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَايِنِ فَاسْتَسْقَى، فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِقَدَحِ فِضَّةٍ، فَرَمَاهُ بِهِ فَقَالَ إِنِّي لَمْ أَرْمِهِ إِلاَّ أَنِّي نَهَيْتُهُ فَلَمْ يَنْتَهِ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا عَنِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ وَالشُّرْبِ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَقَالَ ‏ "‏ هُنَّ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَهْىَ لَكُمْ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Hafs ibn Umar har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från al-Hakam, från Ibn Abi Laila, som sade: Hudhayfa befann sig i al-Mada'in och bad om något att dricka. En byhövding kom då till honom med en silverbägare, varpå Hudhayfa kastade den mot honom. Han sade:

"Jag kastade den endast för att jag förbjöd honom att använda den, men han slutade inte." Profeten ﷺ förbjöd oss att bära siden och dibaj samt att dricka ur kärl av guld och silver, och han sade: "Dessa ting är till för dem i denna värld, men de är till för er i nästa liv."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Hudhayfah avböjde att använda kärl av silver, i enlighet med det som profeten ﷺ hade förbjudit.

Förklaring av svåra ord
Mada'in

En stad i Irak där Hudhayfah befann sig.

dibaj

En dyrbar typ av sidentyg.

kärl

Föremål, till exempel koppar, som används för att äta eller dricka ur.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att det är förbjudet för män att dricka ur kärl av guld eller silver och att bära siden, med de välkända undantag som rättslärda diskuterar. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner förbudet mot att dricka ur kärl av guld och silver. De diskuterar även hur förbudet tillämpas på annan användning och vilka undantag som gäller i detalj. Hudhayfahs agerande visar att han tydligt hade förmedlat förbudet och sedan upprätthöll det bestämt. Den avslutande meningen pekar på en belöning i det kommande livet för den som avstår från detta i jordelivet.

Lärdomar för idag
  1. Välj vanliga koppar till vardags och undvik att dricka ur kärl av guld eller silver.
  2. Förklara religiösa gränser lugnt och tydligt innan du tillrättavisar någon.
  3. Låt måttfullhet i ägande och användning påverka dina val, med det kommande livet i åtanke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.