Sahih al-Bukhari, hadith 5428
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ".
Musaddad har berättat för oss, Khalid har berättat för oss, Abdullah ibn Abd ar-Rahman har berättat för oss, från Anas, från Profeten ﷺ som sade:
"Aishas företräde framför andra kvinnor är som tharids företräde framför all annan mat."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ jämför Aishas företräde med tharid.
En välkänd arabisk rätt med bröd, kött och buljong.
En särskild förtjänst eller hög ställning.
Klassiska uttolkare ser jämförelsen som ett kraftfullt uttryck för Aishas särskilda förtjänster och kunskap. Precis som tharid hade en framstående plats bland maträtterna hade Aisha en särskild ställning bland kvinnorna. Jämförelsen tillskriver henne denna ära utan att innebära att varje kvinna jämförs med henne i alla avseenden.
- Erkänn kvinnors särskilda bidrag till kunskap och tro utan att förringa andra.
- Använd begripliga jämförelser för att tydligt förmedla viktiga värden.
- Lär dig om Aishas förtjänster och bemöt henne med respekt.
Även där använder profeten ﷺ en jämförelse med tharid för att uttrycka ett särskilt företräde.
Sahih al-Bukhari · #5430 (Sahih)Denna återberättelse nämner Aishas särskilda förtjänster och hjälper till att sätta hennes ställning i den profetiska traditionen i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.