Sahih al-Bukhari, hadith 544
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirberättade den för al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ لَمْ تَخْرُجْ مِنْ حُجْرَتِهَا. وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ مِنْ قَعْرِ حُجْرَتِهَا.
Ibrahim ibn al-Mundhir berättade för oss och sade: Anas ibn Iyad berättade för oss, från Hisham, från hans far, att Aisha sade: ”Allahs sändebud ﷺ brukade förrätta asr-bönen medan solen ännu inte hade lämnat hennes kammare.” Abu Usama sade också, från Hisham: ”från innersta delen av hennes kammare”.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad asr medan solljuset ännu föll in i Aishas rum.
Den obligatoriska middagsbönen som förrättas efter dhuhr.
Solljuset föll fortfarande in i Aishas rum, vilket ger en ledtråd om bönetiden.
Klassiska lärda drar slutsatsen av Aishas iakttagelse att profeten ﷺ förrättade asr tidigt under dess föreskrivna tid. Återberättelsen understryker vikten av att be i tid, men fastställer inte på egen hand hela tidsramen för asr. Därför väger rättslärda samman flera återberättelser och rättsliga belägg.
- Planera din dag så att du kan be asr inom den föreskrivna tiden.
- Använd tillförlitliga bönetider och skjut inte upp bönen utan anledning.
- Ta följeslagarnas konkreta iakttagelser på allvar när du lär dig om bönetiderna.
Även denna sahih-återberättelse beskriver hur solen fortfarande sken in i Aishas rum under asr-bönen och stöder därmed ledtråden om bönetiden.
Sahih al-Bukhari · #546 (Sahih)Denna sahih-återberättelse bekräftar att profeten ﷺ förrättade asr medan solljuset ännu fanns i hennes rum.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.