Sahih al-Bukhari, hadith 5439
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ، فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا مِنْ شَعِيرٍ وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوْلِ الصَّحْفَةِ، فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ. وَقَالَ ثُمَامَةُ عَنْ أَنَسٍ، فَجَعَلْتُ أَجْمَعُ الدُّبَّاءَ بَيْنَ يَدَيْهِ.
Isma'il har berättat för oss: Malik berättade för mig, från Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, att han hörde Anas ibn Malik säga: En skräddare bjöd Allahs sändebud ﷺ på en måltid som han hade lagat. Anas sade: Jag följde med Allahs sändebud ﷺ till denna måltid, och skräddaren serverade honom kornbröd samt en gryta med kalebass och torkat kött. Anas berättade vidare: Jag såg Allahs sändebud ﷺ plocka bitar av kalebass runt om i fatet, och ända sedan den dagen har jag tyckt om kalebass. Thumama återger också från Anas: Jag började samla ihop kalebassbitarna framför honom.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Anas lärde sig att uppskatta kalebass genom att se Profeten ﷺ äta den.
En skräddare bjöd Profeten ﷺ och Anas på en måltid med kornbröd, soppa, kalebass och torkat kött.
En ätbar frukt som ingick i soppan.
Kött som har torkats för att hålla längre.
Bröd bakat av kornmjöl.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att man får uppskatta enkla rätter och tacka ja till en inbjudan från någon med begränsade tillgångar. Anas kärlek till kalebass visar hur följeslagarna med tillgivenhet följde Profetens ﷺ vanor. Återberättelsen innebär ingen skyldighet att äta någon särskild mat.
- Tacka ja till inbjudningar med tacksamhet, även när måltiden är enkel.
- Visa uppskattning för maten som har lagats åt dig och se inte ner på enkla rätter.
- Visa din kärlek till Profeten ﷺ genom att respektfullt följa hans goda vanor, utan att framställa dem som en plikt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.