Sahih al-Bukhari, hadith 546
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymberättade den för al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ الْعَصْرِ وَالشَّمْسُ طَالِعَةٌ فِي حُجْرَتِي لَمْ يَظْهَرِ الْفَىْءُ بَعْدُ. وَقَالَ مَالِكٌ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَشُعَيْبٌ وَابْنُ أَبِي حَفْصَةَ وَالشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ.
Abu Nu'aym har berättat för oss: Ibn 'Uyayna meddelade oss, från az-Zuhri, från 'Urwa, från Aisha som sade:
"Profeten ﷺ brukade förrätta asr-bönen medan solen fortfarande sken in i mitt rum och skuggan ännu inte hade framträtt." Malik, Yahya ibn Sa'id, Shu'ayb och Ibn Abi Hafsa sade: "...medan solen fortfarande var hög, innan skuggan framträdde."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad Asr medan solen fortfarande sken in i Aishas rum.
Den obligatoriska eftermiddagsbönen.
Skuggan som uppstår när solen rör sig högre på himlen; texten beskriver hur solstrålarna nådde Aishas rum.
Lärda drar slutsatsen att Asr-bönen här förrättades tidigt under den föreskrivna tiden. Beskrivningen av solljuset i Aishas rum klargör tidpunkten, men är inte ett separat, fast mått som gäller på alla platser och under alla årstider. Rättsskolorna fastställer att Asr-tiden börjar utifrån skuggornas längd. Det finns en välkänd meningsskiljaktighet mellan de flesta rättsskolor och hanafitiska skolan om vilken skugglängd som ska användas.
- Be Asr när bönetiden börjar och skjut inte upp den utan anledning.
- Använd en tillförlitlig lokal bönetidtabell, eftersom solens position varierar beroende på plats och årstid.
- Planera vardagens åtaganden så att den obligatoriska bönen kan utföras i tid.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.