Sahih al-Bukhari, hadith 5442
Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aishah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ، حَدَّثَتْنِي أُمِّي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ.
Muhammad ibn Yusuf berättade från Sufyan, från Mansur ibn Safiyya: Min mor berättade för mig från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att hon sade: ”Allahs sändebud ﷺ gick bort när vi hade blivit mätta av de två svarta sakerna: dadlar och vatten.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha berättar att dadlar och vatten stillade familjens hunger och törst.
En benämning på dadlar och vatten; i detta uttryck kallas båda för ”svarta”.
Att inte längre vara hungrig eller törstig.
Klassiska lärda förstår detta som en skildring av profeten ﷺ:s och hans familjs enkla levnadsförhållanden, inte som en föreskrift att begränsa sig till dadlar och vatten. Återberättelsen lovordar förnöjsamhet och enkelhet, men förbjuder inte att man njuter av tillåten mat.
- Uppskatta enkla måltider och uttryck tacksamhet för det du får varje dag.
- Var medveten om vad som behövs när du lägger pengar på mat och undvik slöseri.
- Låt enkelhet gå hand i hand med att dela med dig av mat och ta hand om dem som har det svårt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.