Sahih al-Bukhari, hadith 5443
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ يَهُودِيٌّ وَكَانَ يُسْلِفُنِي فِي تَمْرِي إِلَى الْجِدَادِ، وَكَانَتْ لِجَابِرٍ الأَرْضُ الَّتِي بِطَرِيقِ رُومَةَ فَجَلَسَتْ، فَخَلاَ عَامًا فَجَاءَنِي الْيَهُودِيُّ عِنْدَ الْجَدَادِ، وَلَمْ أَجُدَّ مِنْهَا شَيْئًا، فَجَعَلْتُ أَسْتَنْظِرُهُ إِلَى قَابِلٍ فَيَأْبَى، فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لأَصْحَابِهِ " امْشُوا نَسْتَنْظِرْ لِجَابِرٍ مِنَ الْيَهُودِيِّ ". فَجَاءُونِي فِي نَخْلِي فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ الْيَهُودِيَّ فَيَقُولُ أَبَا الْقَاسِمِ لاَ أُنْظِرُهُ. فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَطَافَ فِي النَّخْلِ، ثُمَّ جَاءَهُ فَكَلَّمَهُ فَأَبَى فَقُمْتُ فَجِئْتُ بِقَلِيلِ رُطَبٍ فَوَضَعْتُهُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ عَرِيشُكَ يَا جَابِرُ ". فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " افْرُشْ لِي فِيهِ ". فَفَرَشْتُهُ فَدَخَلَ فَرَقَدَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَجِئْتُهُ بِقَبْضَةٍ أُخْرَى فَأَكَلَ مِنْهَا، ثُمَّ قَامَ فَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ فَأَبَى عَلَيْهِ فَقَامَ فِي الرِّطَابِ فِي النَّخْلِ الثَّانِيَةَ ثُمَّ قَالَ " يَا جَابِرُ جُدَّ وَاقْضِ ". فَوَقَفَ فِي الْجَدَادِ فَجَدَدْتُ مِنْهَا مَا قَضَيْتُهُ وَفَضَلَ مِنْهُ فَخَرَجْتُ حَتَّى جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ فَقَالَ " أَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ". عُرُوشٌ وَعَرِيشٌ بِنَاءٌ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَعْرُوشَاتٍ مَا يُعَرَّشُ مِنْ الْكُرُومِ وَغَيْرِ ذَلِكَ يُقَالُ عُرُوشُهَا أَبْنِيَتُهَا
Sa'id ibn Abi Maryam berättade för oss, Abu Ghassan berättade för oss, och sade: Abu Hazim berättade för mig, från Ibrahim ibn Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Abi Rabi'a, från Jabir ibn Abdullah, må Allah vara nöjd med dem båda, som sade: Det fanns en jude i Medina som brukade låna ut pengar till mig mot min daddelskörd fram till skördetiden. Jabir ägde en mark längs vägen till Ruma, men det året gav den ingen avkastning. När juden kom till mig vid skördetiden hade jag ingenting att ge honom. Jag bad honom om anstånd till nästa år, men han vägrade. Profeten ﷺ fick höra om detta och sade till sina följeslagare:
"Låt oss gå och be juden om anstånd för Jabir." De kom till mig i min daddelpalmsträdgård, och Profeten ﷺ började tala med juden, men denne sade: "O Abu al-Qasim! Jag ger honom inte anstånd." När Profeten ﷺ såg hans attityd reste han sig och gick runt i trädgården, sedan återvände han och talade med honom igen, men juden vägrade fortfarande. Då reste jag mig och hämtade lite färska dadlar som jag lade framför Profeten ﷺ. Han åt av dem och frågade sedan: "Var är din hydda, o Jabir?" Jag visade honom den, och han sade: "Bredda ut en bädd åt mig därinne." Jag gjorde så, och han gick in och sov. När han vaknade kom jag med en handfull dadlar till, och han åt av dem. Därefter reste han sig och talade återigen med juden, som fortfarande vägrade. Då ställde sig Profeten ﷺ bland palmerna med de färska dadlarna för andra gången och sade: "O Jabir! Skörda och betala din skuld." Juden stannade kvar medan jag skördade, och jag betalade honom hela hans rätt, samtidigt som det blev dadlar över. Sedan gick jag till Profeten ﷺ och gladde honom med nyheten, varpå han sade: "Jag vittnar om att jag är Allahs sändebud ﷺ." Ordet 'urush och 'arish syftar på en byggnad eller struktur. Ibn Abbas sade att ma'rushiyyat är det som byggs upp av vinrankor och liknande, och deras 'urush är deras konstruktioner.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ hjälpte Jabir att betala sin skuld när skörden slog fel.
Jabir kunde inte betala sin skuld till en judisk långivare eftersom hans dadelskörd slog fel. Profeten ﷺ gick tillsammans med följeslagare till hans trädgård för att be om uppskov och hjälpte honom sedan att betala skulden.
Extra tid för att betala en skuld.
Färska, mogna dadlar.
En hydda eller en enkel, övertäckt viloplats.
Klassiska lärda drar slutsatsen att det är lovvärt att hjälpa en skuldsatt person i nöd och att be om uppskov för hans räkning. Långivaren uppmuntras att visa mildhet, men återberättelsen klargör att Jabir erkände sin skuld och till slut betalade hela beloppet. Lärda betraktar den rikliga skörden som ett mirakel och ett tecken på Muhammeds ﷺ profetskap. Hadithen ger ingen rätt att låta bli att betala tillbaka skulder.
- Be tidigt och ärligt om uppskov om du tillfälligt har ekonomiska svårigheter, och kom tydligt överens med långivaren.
- Hjälp någon med skulder på ett konkret sätt, exempelvis genom att medla eller ordna stöd för återbetalningen.
- Betala tillbaka skulden när du har möjlighet och ta hänsyn till långivarens rättigheter.
Denna återberättelse i samma bok om mat handlar om gästfrihet och att dela med sig av mat, teman som anknyter till omsorgen och hjälpen i Jabirs berättelse.
Sahih al-Bukhari · #5373 (Sahih)Denna sahih-återberättelse beskriver hur profeten ﷺ förhöll sig till mat och anknyter till teman om mat och försörjning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.