Sahih al-Bukhari, hadith 5448
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymberättade den för al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Muhammad ibn Talhaمُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ
- 3Zubaydزُبَيْدٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةٌ تَكُونُ مِثْلَ الْمُسْلِمِ، وَهْىَ النَّخْلَةُ ".
Abu Nu'aym har berättat för oss, Muhammad ibn Talha har berättat för oss, från Zubayd, från Mujahid, som sade: Jag hörde Ibn Umar berätta att Profeten ﷺ sade:
"Bland träden finns det ett träd som liknar en muslim, och det är dadelpalmen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Dadelpalmen speglar en muslims stadiga godhet.
En palm som bär dadlar.
Liknelsen pekar på likheter i goda egenskaper; profetens uttalande anger här inte några särskilda egenskaper var för sig.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, förklarar att liknelsen betonar dadelpalmens många nyttor och dess stadga. Precis som trädet ständigt ger nytta bör en muslim göra gott och vara till gagn för andra. Uttalandet förmedlar en moralisk lärdom och fastställer ingen särskild rättsregel.
- Fråga dig i dag hur dina ord eller handlingar kan vara till nytta för någon annan.
- Var uthållig i små goda vanor, som att hjälpa pålitligt och tala vänligt.
- Dela med dig av det du har, även om det bara handlar om enkel hjälp eller mat.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.