Sahih al-Bukhari, hadith 547
Berättad av Abu Barza al-Aslami. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Barza al-Aslami
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبِي، عَلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، فَقَالَ لَهُ أَبِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ فَقَالَ كَانَ يُصَلِّي الْهَجِيرَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الأُولَى حِينَ تَدْحَضُ الشَّمْسُ، وَيُصَلِّي الْعَصْرَ، ثُمَّ يَرْجِعُ أَحَدُنَا إِلَى رَحْلِهِ فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ ـ وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ ـ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُؤَخِّرَ الْعِشَاءَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الْعَتَمَةَ، وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا، وَكَانَ يَنْفَتِلُ مِنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ حِينَ يَعْرِفُ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ، وَيَقْرَأُ بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ.
Muhammad ibn Muqatil har berättat för oss: Abdullah informerade oss: Auf berättade för oss, från Sayyar ibn Salama, som sade: Jag och min far besökte Abu Barza al-Aslami, och min far frågade honom: 'Hur brukade Allahs sändebud ﷺ förrätta de obligatoriska bönerna?' Han svarade: 'Han brukade förrätta dhuhr-bönen, som ni kallar den första, när solen just hade passerat sin höjdpunkt. Han förrättade asr-bönen vid en tidpunkt då någon av oss kunde återvända till sin bostad i den avlägsnaste delen av Medina medan solen fortfarande var stark. (Jag har glömt vad han sade om maghrib-bönen.) Han föredrog att senarelägga isha-bönen, som ni kallar atama, och han ogillade att man sov före den eller samtalade efter den. Han avslutade morgonbönen (fajr) vid en tidpunkt då en man kunde urskilja personen som satt bredvid honom, och han brukade recitera mellan sextio och hundra verser.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förrättade bönerna på deras bestämda tider och reciterade länge under morgonbönen.
En benämning på middagsbönen, som här förrättades efter att solen passerat sin högsta punkt.
En annan benämning på nattbönen, isha.
Omfattningen av koranrecitationen under morgonbönen enligt Abu Barzas beskrivning.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att middagsbönen börjar efter att solen passerat sin högsta punkt och att det kan vara förtjänstfullt att skjuta upp nattbönen, så länge det inte medför onödiga svårigheter. Avrådan från att sova före isha och att prata efteråt visar på omsorg om att inte missa bönen eller störa nattvilan; lärda diskuterar undantag för samtal som är till nytta. Hadithen visar också att morgonbönen förrättades med en längre recitation. De rättsskolor som behandlar frågan erkänner att bönetiderna har ett visst spann och väger bland annat in gemensam bön, omständigheterna och att undvika besvär när de bedömer om det är bättre att skjuta upp bönen.
- Planera dina dagliga sysslor så att du förrättar de obligatoriska bönerna inom deras respektive tider.
- Avsätt tid för isha-bönen och undvik sådant som distraherar dig från bönen eller stör din sömn.
- Ta dig tid för uppmärksam recitation under morgonbönen, utifrån dina kunskaper och din förmåga.
Denna sahih-återberättelse beskriver också att profeten ﷺ förrättade asr-bönen medan solen fortfarande syntes.
Sahih al-Bukhari · #548 (Sahih)Anas berättar att man efter asr-bönen fortfarande kunde återvända till en avlägsen del av Medina medan solen stod högt.
Sahih al-Bukhari · #549 (Sahih)Denna sahih-återberättelse anknyter till beskrivningen av morgonbönen och tidpunkten då de närvarande kunde känna igen varandra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.