Mat och måltider · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5466

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Mat och måltider
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَنَسًا، قَالَ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِالْحِجَابِ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ، أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَكَانَ تَزَوَّجَهَا بِالْمَدِينَةِ، فَدَعَا النَّاسَ لِلطَّعَامِ بَعْدَ ارْتِفَاعِ النَّهَارِ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسَ مَعَهُ رِجَالٌ بَعْدَ مَا قَامَ الْقَوْمُ، حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَشَى وَمَشَيْتُ مَعَهُ، حَتَّى بَلَغَ باب حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ مَكَانَهُمْ، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ الثَّانِيَةَ، حَتَّى بَلَغَ باب حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ قَامُوا، فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ سِتْرًا، وَأُنْزِلَ الْحِجَابُ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Muhammad har berättat för mig, Yaqub ibn Ibrahim har berättat för oss, han sade: Min far har berättat för mig, från Salih, från Ibn Shihab, att Anas sade: Jag är den mest kunniga av alla människor om hijaben. Ubayy ibn Ka'b brukade fråga mig om den. Allahs sändebud ﷺ blev brudgum till Zaynab bint Jahsh, som han gifte sig med i Medina. Han bjöd in folk till mat efter att dagen hade framskridit. Allahs sändebud ﷺ satt kvar och några män satt kvar hos honom efter att de andra gästerna hade gått. Sedan reste sig Allahs sändebud ﷺ och gick, och jag gick med honom tills han nådde dörren till Aishas rum. Då trodde han att de hade gått, så jag återvände med honom, men se, de satt fortfarande kvar på sina platser. Så han vände tillbaka och jag vände tillbaka med honom en andra gång, tills han nådde dörren till Aishas rum. Då vände han tillbaka och jag vände tillbaka med honom, och se, då hade de rest sig. Då drog han upp ett förhänge mellan mig och sig själv, och versen om hijaben uppenbarades.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ värnade om privatlivet efter en måltid, och versen om hijab uppenbarades.

Bakgrund och anledning

Hadithen beskriver profeten ﷺ:s bröllopsmåltid med Zainab bint Jahsh i Medina. Några gäster satt kvar efter måltiden, varpå profeten ﷺ lät sätta upp ett förhänge och versen om hijab uppenbarades.

Förklaring av svåra ord
hijab

Här avses den gudomliga vägledningen om avskärmning och privatliv i profeten ﷺ:s hem.

förhänge

En skärm som avskilde profeten ﷺ:s rum från besökarna.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att besökare bör ta hänsyn till värdens privatliv och inte stanna kvar efter en måltid utan anledning. Återberättelsen förknippar också uppenbarelsen om hijab med avskärmning i profeten ﷺ:s hem. Den visar dessutom att Anas ibn Malik hade kunskap grundad på egna iakttagelser om bakgrunden till och tillämpningen av detta.

Lärdomar för idag
  1. Gå när måltiden är över, om värden behöver utrymmet.
  2. Be om lov och respektera avskilda utrymmen i andras hem.
  3. Planera sammankomster så att gästerna vet när måltiden och besöket är slut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.