Sahih al-Bukhari, hadith 5470
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Anas ibn Malik
- 1Matar ibn al‑Fadlberättade den för al‑Bukhariمَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Abdullah ibn Awnعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ
- 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ يَشْتَكِي، فَخَرَجَ أَبُو طَلْحَةَ، فَقُبِضَ الصَّبِيُّ فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ مَا فَعَلَ ابْنِي قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ هُوَ أَسْكَنُ مَا كَانَ. فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ الْعَشَاءَ فَتَعَشَّى، ثُمَّ أَصَابَ مِنْهَا، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَتْ وَارِ الصَّبِيَّ. فَلَمَّا أَصْبَحَ أَبُو طَلْحَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ " أَعْرَسْتُمُ اللَّيْلَةَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمَا ". فَوَلَدَتْ غُلاَمًا قَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ احْفَظْهُ حَتَّى تَأْتِيَ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْسَلَتْ مَعَهُ بِتَمَرَاتٍ، فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَمَعَهُ شَىْءٌ ". قَالُوا نَعَمْ تَمَرَاتٌ. فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضَغَهَا، ثُمَّ أَخَذَ مِنْ فِيهِ فَجَعَلَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ، وَحَنَّكَهُ بِهِ، وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ.
Berättat av Anas bin Malik: Abu Talha hade en son som var sjuk. En gång när Abu Talha var borta avled pojken. När Abu Talha återvände frågade han:
"Hur mår min son?" Umm Sulaim svarade: "Han är lugnare än han någonsin varit." Sedan serverade hon honom kvällsmat, och han åt och låg sedan med henne. När han var färdig sade hon: "Begrav pojken." Nästa morgon gick Abu Talha till Allahs sändebud ﷺ och berättade vad som hänt. Profeten ﷺ frågade: "Har ni legat tillsammans i natt?" Han svarade: "Ja." Profeten ﷺ bad då: "O Allah, välsigna dem för denna deras natt." Umm Sulaim födde därefter en pojke. Abu Talha sade till mig att ta hand om barnet tills det kunde föras till Profeten ﷺ. Sedan tog Abu Talha barnet till Profeten ﷺ, och Umm Sulaim skickade med några dadlar. Profeten ﷺ tog emot barnet och frågade: "Finns det något med honom?" De svarade: "Ja, några dadlar." Profeten ﷺ tog en dadel, tuggade den, tog lite ur sin mun och lade det i barnets mun, utförde tahnik med det och gav honom namnet Abdullah.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ utförde tahnik för den nyfödde Abdullah och bad om välsignelse för honom.
Att mjuka upp en dadel och stryka en liten mängd av den i munnen på en nyfödd.
Ett offer som ges när ett barn föds; detta är ämnet för kapitlet där traditionen finns.
Klassiska lärda drog slutsatsen av denna tradition att tahnik med dadel och bön om välsignelse för en nyfödd är rekommenderat. De lärdas kommentarer lyfter också fram Umm Sulaims föredöme: hon framförde det sorgliga beskedet varsamt och lugnt, utan att dölja verkligheten. Händelserna i familjen är ingen föreskrift om att föräldrar som förlorat ett barn måste undertrycka sin sorg.
- Be Allah om välsignelse för en nyfödd och välkomna barnet med omsorg och tacksamhet.
- Ge föräldrar som har förlorat ett barn utrymme att sörja; berättelsen kräver inte att de döljer sina känslor.
- Samtala lugnt om religiösa sedvänjor kring födseln och följ tillförlitlig kunskap.
Även denna tradition beskriver hur en nyfödd bars fram till profeten ﷺ och fick tahnik.
Sahih al-Bukhari · #5469 (Sahih)Denna sahih-tradition står tillsammans med berättelsen i kapitlet och handlar om hur man bemöter ett nyfött barn.
Sahih al-Bukhari · #5471 (Sahih)Denna tradition behandlar aqiqa och kompletterar därmed kapitlets bredare tema om födseln.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.