Aqiqa-offer · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5469

Berättad av Asma' bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Aqiqa-offer
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Asma' bint Abu Bakr

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَنَزَلْتُ قُبَاءً فَوَلَدْتُ بِقُبَاءٍ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ، ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ فَمَضَغَهَا، ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ حَنَّكَهُ بِالتَّمْرَةِ، ثُمَّ دَعَا لَهُ فَبَرَّكَ عَلَيْهِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ، فَفَرِحُوا بِهِ فَرَحًا شَدِيدًا، لأَنَّهُمْ قِيلَ لَهُمْ إِنَّ الْيَهُودَ قَدْ سَحَرَتْكُمْ فَلاَ يُولَدُ لَكُمْ‏.‏

Översättning

Ishaq ibn Nasr har berättat för oss, Abu Usama har berättat för oss, Hisham ibn Urwa har berättat för oss, från sin far, från Asma' bint Abi Bakr – må Allah vara nöjd med dem båda – att hon blev gravid med Abdullah ibn al-Zubair i Mecka. Hon sade:

"Jag begav mig därifrån när min nedkomst närmade sig, och jag anlände till Medina och slog läger i Quba', där jag födde barnet. Därefter tog jag honom till Allahs sändebud ﷺ och lade honom i hans knä. Sedan bad han om en dadel, tuggade den och lade sin saliv i barnets mun, så det första som kom in i hans mage var Allahs sändebuds ﷺ saliv. Därefter utförde han tahnik på honom med dadeln, åkallade välsignelse över honom och bad för honom. Han var det första barnet som föddes inom islam, och muslimerna gladdes storligen åt detta, eftersom de hade fått höra att judarna hade utövat trolldom mot dem så att inga barn skulle födas åt dem."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ utförde taḥnīk på den nyfödde ʿAbdallāh och bad om välsignelse för honom.

Bakgrund och anledning

Asmāʾ bint Abī Bakr flyttade höggravid från Mecka till Medina och födde ʿAbdallāh ibn al-Zubayr i Qubāʾ. Muslimerna blev särskilt glada eftersom de hade fått höra att de inte skulle få fler barn.

Förklaring av svåra ord
Taḥnīk

Att varsamt stryka en liten mängd tuggad dadel mot en nyfödds gom.

Qubāʾ

En plats nära Medina där Asmāʾ födde.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna berättelse att taḥnīk med dadel och en bön om välsignelse är rekommenderade handlingar vid en födsel. Återberättelsen beskriver vad profeten ﷺ gjorde; den gör inte taḥnīk obligatoriskt. De lärda betonar att dadeln ska vara mjuk och användas i liten mängd för att barnet ska vara tryggt.

Lärdomar för idag
  1. Be om Allahs välsignelse och ett gott liv för barnet när det föds.
  2. Den som utför taḥnīk bör använda en liten mängd mjuk dadel och vara försiktig.
  3. Fira födseln med tacksamhet och tänk på moderns och barnets omsorg och säkerhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.