Sahih al-Bukhari, hadith 5473
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdanberättade den för al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ ". وَالْفَرَعُ أَوَّلُ النِّتَاجِ، كَانُوا يَذْبَحُونَهُ لَطِوَاغِيتِهِمْ، وَالْعَتِيرَةُ فِي رَجَبٍ.
Abdan har berättat för oss, Abdullah har berättat för oss, Ma'mar har meddelat oss, az-Zuhri har meddelat oss, från Ibn al-Musayyib, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade:
"Det finns ingen Fara' och ingen 'Atira." Fara' var det förstfödda djuret av boskapen, som de brukade slakta åt sina avgudar, och 'Atira var en slakt som utfördes i månaden Rajab.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Islam tar avstånd från offer som tillägnas avgudar.
Ett offer av det första djurungedjur som boskapen födde; enligt den nämnda seden tillägnades det avgudar.
Ett offer som frambars under månaden Rajab.
En av de fyra heliga månaderna i den islamiska kalendern.
Klassiska lärda förklarar att orden ”ingen Fara‘ och ingen ‘Atira” avvisar forntida hedniska offerbruk, särskilt att offer tillägnas avgudar. Ett offer som gudsdyrkan ska endast tillägnas Allah. Hadithen förbjuder inte att slakta ett djur för att få halal mat eller att ge välgörenhet; det avgörande är avsikten och vem offret tillägnas.
- Tillägna gudsdyrkan och offer endast åt Allah.
- Ta reda på om en religiös sed har stöd i tillförlitliga islamiska källor.
- Skilj välgörenhet och delning av halal mat från ritualer som tillägnas avgudar.
Denna tradition från Abu Huraira nämner samma avvisande av Fara‘ och ‘Atira och förklarar de gamla sederna.
Sahih al-Bukhari · #5471 (Sahih)Denna hadith handlar om ‘aqiqa för en nyfödd pojke och hjälper till att skilja mellan ett offer som föreskrivs i islam och de nämnda hedniska sederna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.