Sahih al-Bukhari, hadith 5474
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ ". قَالَ وَالْفَرَعَ أَوَّلُ نِتَاجٍ كَانَ يُنْتَجُ لَهُمْ، كَانُوا يَذْبَحُونَهُ لِطَوَاغِيتِهِمْ، وَالْعَتِيرَةُ فِي رَجَبٍ.
Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, az-Zuhri sade: Sa'id ibn al-Musayyab har berättat för oss, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ som sade:
"Ingen Fara' och ingen 'Atira." Han sade: "Fara' var det första djur som föddes åt dem; de brukade slakta det till sina avgudar. Och 'Atira [slaktades] i Rajab."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ avvisade offer som tillägnades avgudar.
Enligt förklaringen det första djurungdjuret som offrades till avgudar.
Ett offer som frambars i månaden Rajab.
En av de heliga månaderna i den islamiska kalendern.
Klassiska lärda förklarar att hadithen avskaffar de förislamiska offerbruken och renar dyrkan från hängivelse till avgudar. De diskuterar också hur förbudet mot 'atira förhåller sig till andra återberättelser om offer. Ett offer bör inte göras till en fast religiös sed knuten till Rajab, medan ett offer till Allah av en annan giltig anledning inte automatiskt omfattas av detta. Hadithen förbjuder alltså inte 'aqiqa, utan avvisar dessa specifika bruk och den avgudadyrkan som hör samman med dem.
- Rikta offer och andra former av dyrkan enbart till Allah.
- Anamma inte religiösa offerbruk utan tillförlitligt stöd i de islamiska källorna.
- Skilj mellan de förkastade äldre bruken och tillåten dyrkan, såsom 'aqiqa.
Denna sahih-återberättelse förmedlar samma uttalande av Abu Huraira om Fara' och 'Atira och hjälper till att klargöra dess innebörd.
Sahih al-Bukhari · #5472 (Sahih)Denna sahih-återberättelse behandlar också offerbruk och ger ytterligare sammanhang till reglerna för offer.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.