Sahih al-Bukhari, hadith 5479
Berättad av Abdullah ibn Mughaffal. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Mughaffal
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ـ وَاللَّفْظُ لِيَزِيدَ ـ عَنْ كَهْمَسِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يَخْذِفُ فَقَالَ لَهُ لاَ تَخْذِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْخَذْفِ ـ أَوْ كَانَ يَكْرَهُ الْخَذْفَ ـ وَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يُصَادُ بِهِ صَيْدٌ وَلاَ يُنْكَى بِهِ عَدُوٌّ، وَلَكِنَّهَا قَدْ تَكْسِرُ السِّنَّ وَتَفْقَأُ الْعَيْنَ ". ثُمَّ رَآهُ بَعْدَ ذَلِكَ يَخْذِفُ فَقَالَ لَهُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْخَذْفِ. أَوْ كَرِهَ الْخَذْفَ، وَأَنْتَ تَخْذِفُ لاَ أُكَلِّمُكَ كَذَا وَكَذَا.
Yusuf ibn Rashid har berättat för oss, Waki' och Yazid ibn Harun har berättat för oss – och lydelsen är Yazids – från Kahmas ibn al-Hasan, från Abdullah ibn Burayda, från Abdullah ibn Mughaffal, att han såg en man som kastade stenar med två fingrar. Han sade till honom:
"Kasta inte stenar på detta sätt, ty Allahs sändebud ﷺ förbjöd khadhf" – eller så ogillade han det – och sade: "Det fångar inget villebråd och skadar ingen fiende, men det kan slå ut en tand eller sticka ut ett öga." Därefter såg han honom igen kasta stenar på samma sätt, varpå han sade till honom: "Jag berättar för dig att Allahs sändebud ﷺ förbjöd khadhf" – eller ogillade det – "och ändå kastar du stenar! Jag kommer inte att tala med dig på si och så länge."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att slunga småsten är meningslöst vid jakt och kan orsaka allvarliga skador.
Att skjuta iväg eller slunga småsten med fingrarna.
Att allvarligt skada ögat eller göra någon blind.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är ogillat att slunga småsten: det är inte effektivt vid jakt eller mot en fiende, men kan orsaka skador. Återberättelsen visar också att den som ignorerar en profetisk vägledning får tillrättavisas på ett lämpligt sätt. Efter upprepade varningar valde Abdullah ibn Mughaffal att tillfälligt avbryta samtalet som en tillrättavisning. Detta är ingen allmän uppmaning att undvika andra under lång tid.
- Använd inte föremål på ett sätt som kan skada andra, inte ens när det är menat som lek.
- Förklara tydligt varför du tillrättavisar: beteendet är meningslöst och kan orsaka skada.
- Om någon fortsätter efter en vänlig varning, välj ett lämpligt och begränsat sätt att markera att beteendet är fel.
Denna autentiska återberättelse från Adi ibn Hatim behandlar jaktregler och kompletterar ämnet ansvarsfull jakt.
Sahih al-Bukhari · #5478 (Sahih)Återberättelsen handlar om jakt och hjälper till att sätta varningen mot olämpliga och skadliga jaktmetoder i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.