Jakt och slakt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5488

Berättad av Abu Tha'laba Al-Khushani. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Jakt och slakt
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Tha'laba Al-Khushani

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ حَيْوَةَ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَبِيعَةَ بْنَ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيَّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ قَوْمٍ أَهْلِ الْكِتَابِ، نَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ، وَأَرْضِ صَيْدٍ أَصِيدُ بِقَوْسِي، وَأَصِيدُ بِكَلْبِي الْمُعَلَّمِ، وَالَّذِي لَيْسَ مُعَلَّمًا، فَأَخْبِرْنِي مَا الَّذِي يَحِلُّ لَنَا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكَ بِأَرْضِ قَوْمٍ أَهْلِ الْكِتَابِ، تَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ، فَإِنْ وَجَدْتُمْ غَيْرَ آنِيَتِهِمْ، فَلاَ تَأْكُلُوا فِيهَا، وَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَاغْسِلُوهَا ثُمَّ كُلُوا فِيهَا، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكَ بِأَرْضِ صَيْدٍ، فَمَا صِدْتَ بِقَوْسِكَ، فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، ثُمَّ كُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ، فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، ثُمَّ كُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الَّذِي لَيْسَ مُعَلَّمًا فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ، فَكُلْ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu Tha’laba al-Khushani – må Allah vara nöjd med honom – berättade: Jag kom till Allahs sändebud ﷺ och sade: ”O Allahs sändebud! Vi befinner oss i ett land där Bokens folk bor, och vi äter ur deras kärl. Vi befinner oss också i ett jaktland där jag jagar med min båge, med min tränade hund och med en hund som inte är tränad. Berätta för mig vad av detta som är tillåtet för oss.” Han svarade: ”När det gäller det du nämnde om att ni befinner oss i Bokens folks land och äter ur deras kärl: om ni hittar andra kärl än deras, så ät inte ur deras kärl; men om ni inte hittar några andra, tvätta dem först och ät sedan ur dem. När det gäller det du nämnde om att ni befinner er i ett jaktland: det du fångar med din båge, nämn Allahs namn och ät sedan; det du fångar med din tränade hund, nämn Allahs namn och ät sedan; och det du fångar med din otränade hund men hinner slakta på föreskrivet sätt innan det dör, det får ni äta.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vilt och kärl är tillåtna när tydliga villkor uppfylls.

Förklaring av svåra ord
Bokens folk

Judar och kristna som tog emot en tidigare uppenbarelse.

Tränad hund

En hund som tränats för jakt och fångar vilt åt sin ägare.

Rituell slakt

Att slakta djuret enligt de föreskrivna islamiska reglerna innan det dör.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att kärl som tillhör Bokens folk får användas efter att de har diskats, när inga andra kärl finns; uppmaningen att välja andra kärl är inget allmänt förbud. Vilt som fångats med båge eller en tränad hund är tillåtet när Allahs namn nämns och övriga jaktvillkor uppfylls. Att en otränad hund fångar vilt gör det inte tillåtet i sig: djuret måste hittas medan det fortfarande lever och slaktas rituellt. Rättsskolorna behandlar detaljer och undantag kring dessa villkor inom fiqh.

Lärdomar för idag
  1. Diska kärl vars renhet är osäker innan du använder dem.
  2. Nämn Allahs namn när du skjuter vilt och när du släpper en tränad jakthund.
  3. Slakta rituellt vilt som fångats av en otränad hund innan det dör.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.