Sahih al-Bukhari, hadith 5490
Berättad av Abu Qatada. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Qatada
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ، وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا، فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ، ثُمَّ سَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطًا، فَأَبَوْا فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ، فَقَتَلَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَى بَعْضُهُمْ، فَلَمَّا أَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ".
Isma'il har berättat för oss: Malik berättade för mig, från Abu an-Nadr, frigiven slav till Umar ibn Ubaydullah, från Nafi', frigiven slav till Abu Qatada, från Abu Qatada, att han var tillsammans med Allahs sändebud ﷺ tills de kom till en del av vägen mot Mecka. Då stannade han kvar tillsammans med några av sina följeslagare som var i ihram-tillstånd, medan han själv inte var i ihram. Han fick syn på en vildåsna, satte sig till rätta på sin häst och bad sina följeslagare att räcka honom piskan, men de vägrade. Därefter bad dem om sitt spjut, men även det vägrade de. Då tog han det själv, red mot åsnan och dödade den. Några av Allahs sändebuds ﷺ följeslagare åt av köttet, medan andra avstod. När de hann ikapp Allahs sändebud ﷺ frågade de honom om detta, och han sade: "Det är en måltid som Allah har gett er att äta."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En pilgrim som inte är i ihram får fånga vilt åt sina reskamrater.
Det rituella tillstånd där en pilgrim följer vissa föreskrifter och förbud.
Ett vilt djur som Abu Qatada jagade i denna återberättelse.
Lärda drar slutsatsen att den som inte är i ihram får fånga vilt och att personer i ihram får äta det om de inte själva jagade djuret eller hjälpte till med jakten. Rättsskolorna diskuterar de exakta villkoren. Återberättelsen klargör att Abu Qatada själv inte var i ihram och att hans reskamrater avböjde att hjälpa honom. Profeten ﷺ bekräftade att de fick äta köttet.
- Den som är i ihram och är osäker på om vilt får ätas bör fråga noggrant innan måltiden.
- Respektera ihrams gränser och hjälp inte en pilgrim att fånga vilt.
- Uppskatta det tillåtna som en gåva från Allah och följ Profeten ﷺ:s förklaring.
Denna version av berättelsen nämner också att Abu Qatada fångade djuret och att Profeten ﷺ svarade följeslagarna om saken.
Sahih al-Bukhari · #5492 (Sahih)Även denna återberättelse förmedlar samma händelse med Abu Qatada och stöder förklaringen om att äta vilt under resan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.