Sahih al-Bukhari, hadith 5508
Berättad av Abdullah ibn Mughaffal. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Abdullah ibn Mughaffal
- 1Abu al‑Walidberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 4Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِينَ قَصْرَ خَيْبَرَ، فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ
Abu al-Walid har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Humayd ibn Hilal, från Abdullah ibn Mughaffal – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Vi belägrade fästningen Khaybar, då någon kastade en lädersäck fylld med fett. Jag sprang fram för att ta den, men när jag vände mig om fick jag se Profeten ﷺ, och jag blygdes inför honom.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abdullah ibn Mughaffal lät påsen med fett ligga kvar av vördnad för Profeten ﷺ.
En oas och bosättning i Arabien som belägrades av muslimerna under ett fälttåg.
En läderpåse fylld med animaliskt fett.
Han kände sig återhållsam och vördnadsfull när han märkte att Profeten ﷺ såg honom.
Lärda nämner denna tradition som ett exempel på följeslagarnas vördnad och goda uppförande gentemot Profeten ﷺ. Traditionen berättar att Abdullah ibn Mughaffal avstod från att ta påsen när han såg Profeten ﷺ; i sig är detta inte ett allmänt uttalande om matens rättsliga status. De rättsskolorna bedömer mat och krigsbyte utifrån reglerna om ägande, tillstånd och fördelning.
- Ta inte utan vidare mat eller egendom som tillhör någon annan; be först om tillstånd.
- Låt vördnad och gott uppförande styra ditt handlande, även när något är lockande eller lätt att ta.
- Om du är osäker på den rättsliga statusen för krigsbyte eller mat, sök tillförlitlig kunskap innan du använder det.
Denna tradition behandlar när kött från ett djur som dödats med ett kastvapen får ätas och anknyter till avsnittet om jakt och slakt.
Sahih al-Bukhari · #5507 (Sahih)Denna tradition behandlar villkoren för att äta kött från jagat vilt och ger ett bredare sammanhang kring samma ämne.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.