Sahih al-Bukhari, hadith 5509
Berättad av Rafi ibn Khadij. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Rafi ibn Khadij
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا، وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى فَقَالَ " اعْجَلْ أَوْ أَرِنْ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ". وَأَصَبْنَا نَهْبَ إِبِلٍ وَغَنَمٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِهَذِهِ الإِبِلِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَإِذَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا شَىْءٌ، فَافْعَلُوا بِهِ هَكَذَا ".
Amr ibn Ali har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, min far har berättat för oss, från Abaya ibn Rifa'a ibn Rafi' ibn Khadij, från Rafi' ibn Khadij, som sade: Jag sade: 'O Guds sändebud (ﷺ)! Vi kommer att möta fienden imorgon och vi har inga knivar.' Han sade: 'Skynda på! Använd vad som helst som får blodet att flyta och över vilket Allahs namn har nämnts, så ät av det. Men använd inte tand eller klo. Jag ska förklara för dig: Tand är ett ben, och klon är etiopiernas kniv.' Vi fick sedan kameler och får som krigsbyte, och en av kamelarna sprang iväg. En man sköt den med en pil och stoppade den. Då sade Guds sändebud (ﷺ): 'Dessa kameler kan bli skygga som vilda djur. Om någon av dem blir ohanterlig för er, gör då så här med den.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
I nödfall får boskap som blivit vild dödas med en pil.
Rafi ibn Khadij frågade Profeten ﷺ vad de kunde göra när de skulle möta fienden utan knivar. Hadithen nämner också att en kamel ur krigsbytet rymde och stoppades med en pil.
Ett vasst redskap som får djuret att blöda, till exempel en kniv eller pil.
Dessa är uteslutna som slaktredskap: tanden är trubbig och nageln beskrevs som etiopiernas kniv.
Kamelens beteende liknar ett vilt djurs och den låter sig inte fångas på vanligt sätt.
Lärda drar slutsatsen att ett djur får slaktas med ett vasst redskap om det får blodet att flyta och Allahs namn nämns; tand och nagel är uteslutna. Om ett tamdjur har rymt eller blivit ohanterligt och inte kan fångas säkert, får en pil användas för att döda det på samma sätt som ett vilt djur, förutsatt att reglerna om att nämna Allahs namn och låta blodet flyta följs. Rättsskolorna diskuterar ytterligare villkor för slakt och jakt, men denna grundprincip är allmänt erkänd.
- Använd ett lämpligt vasst redskap vid slakt och nämn Allahs namn.
- Slakta inte med tand eller nagel; välj en tillåten metod som låter blodet flyta.
- Om ett stort djur rymmer och inte kan fångas säkert, agera varsamt och undvik onödigt lidande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.