Sahih al-Bukhari, hadith 5518
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Zahdam
- 1Abu Ma'marberättade den för al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyub ibn Abu Tamimaأَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Zahdamزَهْدَمٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ إِخَاءٌ، فَأُتِيَ بِطَعَامٍ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ أَحْمَرُ فَلَمْ يَدْنُ مِنْ طَعَامِهِ قَالَ ادْنُ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ. قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ أَكَلَ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ. فَقَالَ ادْنُ أُخْبِرْكَ ـ أَوْ أُحَدِّثْكَ ـ إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ، وَهْوَ يَقْسِمُ نَعَمًا مِنْ نَعَمِ الصَّدَقَةِ فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، قَالَ " مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ". ثُمَّ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبٍ مِنْ إِبِلٍ فَقَالَ " أَيْنَ الأَشْعَرِيُّونَ أَيْنَ الأَشْعَرِيُّونَ ". قَالَ فَأَعْطَانَا خَمْسَ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَبِثْنَا غَيْرَ بَعِيدٍ، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا. فَرَجَعْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا اسْتَحْمَلْنَاكَ، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا فَظَنَنَّا أَنَّكَ نَسِيتَ يَمِينَكَ. فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ هُوَ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَتَحَلَّلْتُهَا ".
Abu Ma'mar berättade för oss, Abd al-Warith berättade för oss, Ayyub ibn Abi Tamima berättade för oss, från al-Qasim, från Zahdam, som sade: Vi var hos Abu Musa al-Ash'ari, och det fanns en vänskapsrelation mellan oss och denna stam från Jarm. Då serverades mat med kycklingkött, och bland folkgruppen satt en rödhyad man som inte närmade sig maten. Abu Musa sade till honom:
"Kom och ät, ty jag har sett Allahs sändebud ﷺ äta av det." Mannen svarade: "Jag såg den äta något orent och kände då äckel inför det, varpå jag svor på att aldrig äta det." Abu Musa sade: "Kom hit, låt mig berätta för dig – eller återge en hadith för dig: Jag kom till Profeten ﷺ tillsammans med en grupp ash'ariter och fann honom arg medan han fördelade kameler från allmosorna. Vi bad om riddjur, men han svor på att inte ge oss några och sade: 'Jag har inget att låta er rida på.' Därefter fördes plundrade kameler till Allahs sändebud ﷺ, och han ropade: 'Var är ash'ariterna? Var är ash'ariterna?' Han gav oss då fem kameler med vita pucklar. När vi hade färdats en kort stund sade jag till mina följeslagare: 'Allahs sändebud ﷺ har glömt sin ed. Vid Allah, om vi låter Allahs sändebud ﷺ glömma sin ed kommer vi aldrig att lyckas.' Vi återvände därför till Profeten ﷺ och sade: 'O Allahs sändebud ﷺ! Vi bad dig om riddjur och du svor på att inte ge oss några, men vi tror att du har glömt din ed.' Han svarade: 'Det är Allah som har gett er riddjuren. Vid Allah, om Allah vill, närhelst jag svär en ed och sedan ser att något annat är bättre än den, gör jag det som är bättre och gottgör min ed.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ett bättre val får gå före en tidigare ed, men då ska man fullgöra den föreskrivna gottgörelsen för eden.
Abu Musa berättar att Profeten ﷺ först svor att inte ge ash'ariterna riddjur, men senare ändå gav dem kameler. Han förklarade att man ska göra det goda och gottgöra eden när ett bättre val finns.
Obligatorisk eller frivillig välgörenhet; här avses kameler från zakat.
Den föreskrivna gottgörelsen när någon bryter en bindande ed.
En arabisk stam som i berättelsen var vänligt sinnad mot de närvarande.
Lärda drar slutsatsen att en ed inte bör hindra någon från att göra det som är bättre. Profeten ﷺ visade att man i ett sådant fall ska genomföra det bättre och gottgöra eden. Rättsskolorna diskuterar den exakta formen för gottgörelsen utifrån andra texter om eder. Denna återberättelse ger inte tillåtelse att bryta eder lättvindigt. Berättelsen om kycklingkött visar också att kyckling är tillåten och att personlig motvilja inte gör den förbjuden.
- Låt inte en tidigare ed hindra dig från att göra ett tydligt bättre och tillåtet val; fullgör då den föreskrivna gottgörelsen.
- Skilj mellan personlig motvilja mot mat och ett religiöst förbud.
- Påminn andra respektfullt om deras skyldigheter, även när du ser goda avsikter bakom deras handlande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.