Sahih al-Bukhari, hadith 5533
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَكْلُومٍ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَكَلْمُهُ يَدْمَى، اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ مِسْكٍ ".
Musaddad har berättat för oss, från Abd al-Wahid, som har berättat för oss, från Amara ibn al-Qa'qa', från Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, från Abu Huraira, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Ingen som såras i Allahs sak kommer att uppstå på Uppståndelsedagen utan att hans sår blöder; dess färg är blodets färg, men dess doft är myskens doft."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ett sår som ådragits för Allahs skull får en hedrande doft på Uppståndelsens dag.
Att handla med uppriktig avsikt att tjäna Allahs religion och sak.
Ett dyrbart ämne med behaglig doft; här ett tecken på ära och belöning.
Klassiska lärda förklarar att såret här syftar på skador som uppstått i uppriktig tjänst för Allah, till exempel under tillåten strid. Den synliga blödningen på Uppståndelsens dag är en hedersbetygelse, inte ett tecken på förnedring: såret behåller blodets färg, medan doften är som mysk. Återberättelsen uppmuntrar uppriktighet och ståndaktighet, men ger ingen rätt att utöva våld eller delta i strid som inte följer islams regler.
- Rena din avsikt när du gör uppoffringar eller tjänar andra: sök Allahs välbehag.
- Se lidandet hos dem som tjänar uppriktigt och visa respekt för deras uppoffringar.
- Låt aldrig detta löfte användas för att rättfärdiga våld utanför islams regler.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.