Sahih al-Bukhari, hadith 5534
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالسَّوْءِ كَحَامِلِ الْمِسْكِ وَنَافِخِ الْكِيرِ، فَحَامِلُ الْمِسْكِ إِمَّا أَنْ يُحْذِيَكَ، وَإِمَّا أَنْ تَبْتَاعَ مِنْهُ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ مِنْهُ رِيحًا طَيِّبَةً، وَنَافِخُ الْكِيرِ إِمَّا أَنْ يُحْرِقَ ثِيَابَكَ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ رِيحًا خَبِيثَةً ".
Muhammad ibn al-Ala' har berättat för oss, Abu Usama har berättat för oss, från Burayd, från Abu Burda, från Abu Musa – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade:
"Den gode sällskapsbrodern och den onde liknar bäraren av mysk och smeden som blåser i bälgar. Myskbäraren kommer antingen att skänka dig något, eller så köper du av honom, eller också får du en god doft från honom. Men den som blåser i bälgarna kommer antingen att bränna dina kläder, eller också får du en dålig lukt från honom."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Goda och dåliga vänner påverkar dig, liksom jämförelsen mellan mysk och en smedja visar.
Ett värdefullt, behagligt doftande ämne.
Ett redskap som blåser luft mot en eld, till exempel i en smedja.
En verkstad där en smed bearbetar metall med hjälp av eld.
Klassiska lärda drar slutsatsen att umgänge påverkar en människas karaktär och beteende. En rättskaffens vän gör nytta genom det hen ger, lär ut eller visar genom sitt goda exempel. Dåligt sällskap kan däremot orsaka skada även utan att någon avser det direkt. Jämförelsen uppmuntrar oss att välja vänner med omsorg och själva vara ett gott inflytande.
- Välj vänner som uppmuntrar dig till ärlighet, bön och gott uppförande.
- Var uppmärksam på vilka vanor du tar efter från dem du ofta umgås med.
- Var själv en god vän genom att behandla andra vänligt och uppriktigt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.