Sahih al-Bukhari, hadith 5537
Berättad av Khalid ibn al-Walid. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Khalid ibn al-Walid
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ مَيْمُونَةَ فَأُتِيَ بِضَبٍّ مَحْنُوذٍ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَقَالَ بَعْضُ النِّسْوَةِ أَخْبِرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا يُرِيدُ أَنْ يَأْكُلَ. فَقَالُوا هُوَ ضَبٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَرَفَعَ يَدَهُ، فَقُلْتُ أَحَرَامٌ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " لاَ، وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ". قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ.
Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, från Malik, från Ibn Shihab, från Abu Umama ibn Sahl, från Abdullah ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – från Khalid ibn al-Walid, att han gick in i Maimunas hus tillsammans med Allahs sändebud ﷺ. Då serverades en stekt ödla (dabb). Allahs sändebud ﷺ sträckte ut sin hand mot den, men några av kvinnorna sade:
"Berätta för Allahs sändebud ﷺ vad det är han tänker äta." De sade då: "Det är en ödla, o Allahs sändebud!" Då drog han tillbaka sin hand. Jag frågade: "Är den förbjuden, o Allahs sändebud?" Han svarade: "Nej, men den finns inte i mitt folks land, så jag känner en naturlig motvilja mot den." Khalid sade: "Jag drog då ödlan till mig och åt den medan Allahs sändebud ﷺ såg på."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ visade att personlig motvilja inte gör en maträtt förbjuden.
En ökenödla som åts i delar av Arabien.
Tillagad över eller intill eld.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är tillåtet att äta dabb. Profeten ﷺ kallade den inte förbjuden, men åt den inte själv eftersom den var ovanlig i hans hemtrakt och han hade en naturlig motvilja mot den. Personlig smak eller lokal sed gör inte i sig halal mat haram. Khalid ibn al-Walid åt av den i Profetens ﷺ närvaro, och han hindrade honom inte. De rättsliga skolorna diskuterar frågan inom ramen för denna allmänna tillåtelse. Berättelsen ger inget stöd för att tvinga någon att äta mat som personen avstår från.
- Skilj mellan personlig avsmak och det som är förbjudet enligt islam.
- Respektera andras matpreferenser och tvinga inte på någon en maträtt.
- Fråga lugnt om en mats religiösa status om du är osäker, innan du dömer.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.