Sahih al-Bukhari, hadith 5538
Berättad av Maimuna. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Maimuna
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يُحَدِّثُهُ عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ فَأْرَةً، وَقَعَتْ، فِي سَمْنٍ فَمَاتَتْ، فَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهَا فَقَالَ " أَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا وَكُلُوهُ ". قِيلَ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ مَعْمَرًا يُحَدِّثُهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ. قَالَ مَا سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ إِلاَّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ مِرَارًا.
Al-Humaydi berättade för oss, Sufyan berättade för oss, az-Zuhri berättade för oss och sade: Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba informerade mig om att han hörde Ibn Abbas berätta för honom från Maymuna att en mus föll ner i smör och dog. Profeten ﷺ tillfrågades om detta och sade:
"Kasta bort den och det som finns runt omkring den, och ät resten." Det sades till Sufyan: "Ma'mar återberättar dock från az-Zuhri, från Sa'id ibn al-Musayyib, från Abu Hurayra." Han svarade: "Jag har aldrig hört az-Zuhri säga annat än från Ubaydullah, från Ibn Abbas, från Maymuna, från Profeten ﷺ, och jag har verkligen hört detta från honom många gånger."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ta bort en död mus och smöret runt den; resten får ätas.
Ett slags smör där de fasta beståndsdelarna har avlägsnats.
Den del av smöret som det döda djuret har kommit i kontakt med.
Lärda drar slutsatsen att en död mus gör det smör orent som den har kommit i kontakt med, men att den orörda resten inte automatiskt blir oren. Uppmaningen att avlägsna den förorenade delen förebygger slöseri utan att åsidosätta renhetsreglerna. Traditionerna i detta kapitel tar också upp hur uttalandet tillämpas på fett i flytande respektive stelnad form; rättslärda diskuterar detaljerna inom sina rättsskolor.
- Undvik att vidröra mat som förorenats av något orent mer än nödvändigt; avlägsna den förorenade delen omsorgsfullt.
- Släng inte all mat i onödan om resten är ren och opåverkad.
- Be en pålitlig lärd om råd om du är osäker på hur renhetsreglerna ska tillämpas.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.