Eid al-Adha-offer · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5545

Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Eid al-Adha-offer
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Zubayd al‑Iyamiزُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءِ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، مَنْ فَعَلَهُ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلُ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ وَقَدْ ذَبَحَ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُطَرِّفٌ عَنْ عَامِرٍ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ تَمَّ نُسُكُهُ، وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Bashshar berättade för oss, Ghundar berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Zubayd al-Iyami, från ash-Sha'bi, från al-Bara' – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ sade:

"Det första vi börjar med på denna vår dag är att vi förrättar bönen och därefter återvänder för att slakta offret. Den som gör så har följt vår sunna, och den som slaktar innan dess, det är endast kött som han bjudit sin familj på; det räknas inte alls som ett rituell offer." Då reste sig Abu Burda ibn Niyar, som redan hade slaktat, och sade: "Jag har en sex månader gammal bagge." Profeten ﷺ sade: "Slakta den, men den kommer inte att vara tillräcklig för någon efter dig." Al-Bara' sade vidare: Profeten ﷺ sade: "Den som slaktar efter bönen har fullgjort sitt offer korrekt och följt muslimernas sunna."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Offerdjuret på Eid al-Adha slaktas efter Eid-bönen.

Bakgrund och anledning

Abu Burda ibn Niyar hade slaktat före Eid-bönen och frågade om han fick offra en bagge som var sex månader gammal. Profeten ﷺ tillät det för honom, men sade att det inte skulle räcka som offer för någon efter honom.

Förklaring av svåra ord
Nusuk

En offerhandling som utförs som en form av dyrkan.

Jadha'a

Ett ungt får som har uppnått sex månaders ålder.

Sunna

Profetens sätt att handla och den tradition som följer av det.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att Eid-bönen ska föregå offret och att slakt före bönen inte räknas som det föreskrivna offret. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner betydelsen av denna tidsgräns, men de exakta reglerna för när offertiden börjar och slutar skiljer sig åt mellan rättsskolorna och beroende på lokala förhållanden. Abu Burda fick ett särskilt tillstånd för sin unga bagge, men enligt texten gäller detta undantag inte andra.

Lärdomar för idag
  1. Ta reda på när Eid-bönen hålls i ditt samfund före Eid al-Adha och planera offret därefter.
  2. Slakta inte före bönen om du vill att offret ska räknas som den föreskrivna dyrkan.
  3. Fråga en pålitlig lärd om du är osäker på offertiden eller djurets ålder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.