De två högtiderna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 955

Berättad av Al-Bara' ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: De två högtiderna
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Bara' ibn Azib

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَضْحَى بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ، وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّهُ قَبْلَ الصَّلاَةِ، وَلاَ نُسُكَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ خَالُ الْبَرَاءِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنِّي نَسَكْتُ شَاتِي قَبْلَ الصَّلاَةِ، وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ، وَأَحْبَبْتُ أَنْ تَكُونَ شَاتِي أَوَّلَ مَا يُذْبَحُ فِي بَيْتِي، فَذَبَحْتُ شَاتِي وَتَغَدَّيْتُ قَبْلَ أَنْ آتِيَ الصَّلاَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَاتُكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّ عِنْدَنَا عَنَاقًا لَنَا جَذَعَةً هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَيْنِ، أَفَتَجْزِي عَنِّي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Uthman berättade för oss: Jarir berättade för oss, från Mansur, från ash-Sha'bi, från al-Bara' bin Azib – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Profeten ﷺ höll en khutba för oss på offerdagen efter bönen och sade:

"Den som ber vår bön och slaktar sitt offer som vi, har fullgjort offret på rätt sätt. Men den som slaktar före bönen, så är det endast kött före bönen och räknas inte som ett giltigt offer." Då sade Abu Burda bin Niyar, al-Bara's morbror: "O Guds sändebud ﷺ! Jag slaktade min get innan bönen, ty jag visste att denna dag är en dag för mat och dryck, och jag ville att min get skulle bli den första som slaktades i mitt hus. Så jag slaktade min get och åt lunch innan jag kom till bönen." Profeten ﷺ sade: "Din get är bara en köttget." Han sade: "O Guds sändebud ﷺ! Vi har en ung honget hos oss som är kärare för mig än två får; räcker den som offer för mig?" Profeten ﷺ svarade: "Ja, den räcker för dig, men den kommer inte att räcka för någon annan efter dig."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Offret under Eid al-adha räknas som ett giltigt offer först efter Eid-bönen.

Bakgrund och anledning

Abu Burda ibn Niyar slaktade ett får före Eid-bönen eftersom han ville att hans familj skulle få äta av offerköttet först. Profeten ﷺ förklarade att fåret bara var kött och tillät honom att slakta en ung get som offerdjur; detta undantag gällde inte andra efter honom.

Förklaring av svåra ord
Nusuk

En rituell handling av dyrkan; här avses offret under Eid al-adha.

Offerdagen

Den tionde dagen i Dhu al-hijjah, då muslimer ber Eid al-adha-bönen och offrar ett djur.

Jadz'ah

Ett djur som har uppnått en viss ung ålder; den exakta åldern varierar beroende på djurslag och rättslig uppfattning.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att offret ska slaktas efter Eid-bönen. Den som slaktar före bönen har inte utfört ett giltigt Eid-offer och måste slakta på nytt. De fyra sunnitiska rättsskolorna diskuterar när offertiden börjar med hänsyn till lokala förhållanden, bland annat om bönen har hållits, om dess tid har inträtt och om den som slaktar själv har deltagit i bönen. Tillåtelsen för Abu Burda att offra en ung get betraktas som ett personligt undantag, inte som en allmän regel. Hadithen understryker också att goda avsikter inte ersätter de villkor som föreskrivits för en gudstjänsthandling.

Lärdomar för idag
  1. Planera slakten så att Eid-bönen först har hållits och kontrollera i förväg de lokala riktlinjerna för offertiden.
  2. Be en betrodd lärd om råd före slakten om du är osäker på offerdjurets ålder eller lämplighet.
  3. Låt goda avsikter gå hand i hand med att följa villkoren för en gudstjänsthandling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.