Sahih al-Bukhari, hadith 5550
Berättad av Abu Bakra. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا، مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ، ثَلاَثٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ، أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ، قَالَ " أَلَيْسَ ذَا الْحِجَّةِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ، قَالَ " أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ، وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ فَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ، أَلاَ فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يَبْلُغُهُ أَنْ يَكُونَ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ ـ وَكَانَ مُحَمَّدٌ إِذَا ذَكَرَهُ قَالَ صَدَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ".
Muhammad ibn Salam har berättat för oss, Abd al-Wahhab har berättat för oss, Ayyub har berättat för oss, från Muhammad, från Ibn Abi Bakra, från Abu Bakra – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade: ”Tiden har återgått till sitt ursprungliga skick, såsom den var den dag då Allah skapade himlarna och jorden. Året består av tolv månader, varav fyra är heliga. Tre av dessa följer direkt efter varandra: Dhu al-Qa'da, Dhu al-Hijja och Muharram, samt Rajab Mudar som ligger mellan Jumada och Sha'ban. Vilken månad är detta?” Vi svarade: ”Allah och Hans Sändebud vet bäst.” Han tystnade så länge att vi trodde att han skulle kalla den vid ett annat namn än dess rätta namn. Sedan sade han: ”Är det inte Dhu al-Hijja?” Vi svarade: ”Jo.” Han frågade: ”Vilken stad är detta?” Vi svarade: ”Allah och Hans Sändebud vet bäst.” Han tystnade igen så länge att vi trodde att han skulle kalla den vid ett annat namn. Sedan sade han: ”Är det inte Staden (Mecka)?” Vi svarade: ”Jo.” Han frågade: ”Vilken dag är idag?” Vi svarade: ”Allah och Hans Sändebud vet bäst.” Han tystnade återigen så länge att vi trodde att han skulle kalla den vid ett annat namn. Sedan sade han: ”Är det inte Offrandets dag?” Vi svarade: ”Jo.” Då sade han: ”Sannerligen, ert blod, era ägodelar och er heder är heliga för varandra, lika heliga som denna dag i denna stad under denna månad. Ni kommer att möta er Herre, och Han kommer att fråga er om era gärningar. Se upp! Vänd inte tillbaka till villfarelse efter mig genom att hugga huvudet av varandra. Må sannerligen den närvarande föra vidare detta budskap till den frånvarande, ty kanske kommer någon som nås av budskapet att ta det till sig bättre än någon av dem som hörde det direkt.” (Och när Muhammad, en av berättarna, nämnde detta brukade han säga: Profeten ﷺ hade rätt. Sedan sade han:) ”Har jag inte förmedlat budskapet? Har jag inte förmedlat budskapet?”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Liv, egendom och ära är lika okränkbara som Mekka och den heliga tiden.
Fyra månader med särskild helighet: Dhu al-Qa'da, Dhu al-Hijja, Muharram och Rajab.
Den tionde dagen i Dhu al-Hijja, då pilgrimer under hajj frambär offer.
En persons värdighet och anseende, som inte får kränkas utan giltig grund.
Klassiska lärda drar slutsatsen att det är strängt förbjudet att orättmätigt kränka liv, egendom och ära. Profeten ﷺ understryker skyddet av dessa genom att jämföra deras okränkbarhet med Offerfestens dag, Mekka och den heliga månaden. Lärda betonar också att de närvarande ska föra kunskapen vidare och att senare åhörare ibland kan förstå budskapet bättre. Varningen för att döda varandra visar tydligt att inbördes strider och blodsutgjutelse inte är en väg till vägledning.
- Skydda andras liv, egendom och anseende, och gottgör skada om du har gjort någon orätt.
- Förmedla tillförlitlig religiös kunskap omsorgsfullt och tydliggör vad du själv har hört och vad du har lärt dig.
- Sök försoning vid konflikter och ta avstånd från våld mot andra.
Denna hadith nämner undantag från förbudet mot att utgjuta en muslims blod och hjälper till att förstå den allmänna varningen mot blodsutgjutelse.
Sahih al-Bukhari · #31 (Sahih)Traditionen beskriver hur farligt det är när muslimer strider mot varandra med svärd.
Sahih al-Bukhari · #67 (Sahih)Denna tradition från samma återberättarlinje behandlar också livets och egendomens okränkbarhet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.