Sahih al-Bukhari, hadith 5559
Berättad av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَرِفَ وَأَنَا أَبْكِي، فَقَالَ " مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ اقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ". وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ.
Qutayba berättade för oss, Sufyan berättade för oss, från Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade:
"Allahs sändebud ﷺ kom in till mig i Sarif medan jag grät. Han frågade: 'Vad är det med dig? Har du fått din menstruation?' Jag svarade: 'Ja.' Han sade: 'Detta är något som Allah har föreskrivit för alla Adams döttrar. Utför allt som pilgrimen utför, förutom att du inte ska circumambulera Kaba.'" Allahs sändebud ﷺ offrade kor på sina hustrurs vägnar.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Menstruation hindrar tawaf, men inte de övriga hadjritualerna.
En plats nära Mecka där Aisha vistades under resan till hadj.
Ritualen där man går sju varv runt Kaba.
Att slakta ett offerdjur med avsikten att belöningen också ska tillfalla den eller de personer som nämns.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att en kvinna kan utföra hadjritualerna under menstruationen, men bör vänta med tawaf tills hon blivit rituellt ren. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar rituell renhet som ett villkor för tawaf. Profeten ﷺ:s ord ger dessutom tröst: menstruation är ett naturligt tillstånd som Allah har bestämt och inget att skämmas för. Att han lät offra kor för sina hustrurs räkning visar att ett offer kan tillägnas gemensamt åt flera personer.
- Skjut upp tawaf under menstruationen och följ en kunnig lärds vägledning om de övriga hadjritualerna.
- Ge lugnande besked och praktiskt stöd åt den som oroar sig över ett kroppsligt tillstånd.
- Lär dig reglerna för offer i förväg, så att du vet för vem ett offer kan göras.
I denna tradition från Aisha nämns också att Profeten ﷺ offrade för sina hustrurs räkning, vilket anknyter till slutet av denna hadith.
Sahih al-Bukhari · #5547 (Sahih)Profeten ﷺ fördelade offerdjur bland sina följeslagare, vilket belyser den bredare praktiken kring offer under hadj.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.