Eid al-Adha-offer · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5563

Berättad av Al-Bara' ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Eid al-Adha-offer
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Bara' ibn Azib

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ، فَقَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، فَلاَ يَذْبَحْ حَتَّى يَنْصَرِفَ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ شَىْءٌ عَجَّلْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً هِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّتَيْنِ آذْبَحُهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، ثُمَّ لاَ تَجْزِي عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَامِرٌ هِيَ خَيْرُ نَسِيكَتِهِ‏.‏

Översättning

Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Abu Awana har berättat för oss, från Firas, från Amir, från Al-Bara', som sade: En dag förrättade Allahs sändebud ﷺ bönen och sade:

"Den som förrättar vår bön och vänder sig mot vår qibla ska inte slakta sitt offerdjur förrän han har avslutat bönen." Då reste sig Abu Burda ibn Niyar och sade: "O Allahs sändebud ﷺ, jag har redan gjort det." Profeten ﷺ svarade: "Det är något du har skyndat dig med innan rätt tid." Abu Burda sade: "Jag har en ung get (jadha'a) som är bättre än två äldre får; ska jag slakta den?" Profeten ﷺ svarade: "Ja, men därefter kommer det inte att vara tillräckligt för någon efter dig." Amir sade: "Det var hans bästa offerdjur."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Offret är giltigt först när djuret slaktas efter eidbönen.

Förklaring av svåra ord
Qibla

Riktningen mot Kaba i Mecka, som muslimer vänder sig mot under bönen.

Jadha'a

En ung get eller ett ungt får som har nått ett visst utvecklingsstadium; den exakta åldersgränsen beror på djurslaget.

Musinna

Ett offerdjur som har uppnått den föreskrivna vuxna åldern.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att eid-offret inte får slaktas före eidbönen. Den som ändå gör det har inte framburit det föreskrivna offret i rätt tid och måste slakta på nytt. Undantaget för Abu Burda gällde endast honom: Profeten ﷺ tillät honom att slakta sitt unga djur, men sade att det inte skulle räcka för någon efter honom. Jurister diskuterar den exakta starttiden med hänsyn till lokal eid-praxis och rättsskola. Denna tradition klargör i alla fall att bönen utgör gränsen för den som deltar i den.

Lärdomar för idag
  1. Planera slakten så att den sker först efter eidbönen.
  2. Kontrollera före eid med en pålitlig imam eller slaktare vilka regler som gäller för tidpunkt och offerdjur.
  3. Gör inte ett undantag som gällde en enda person till en allmän regel utan stöd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.