Sahih al-Bukhari, hadith 5566
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، أَنَّهُ أَتَى عَائِشَةَ، فَقَالَ لَهَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ رَجُلاً يَبْعَثُ بِالْهَدْىِ إِلَى الْكَعْبَةِ، وَيَجْلِسُ فِي الْمِصْرِ، فَيُوصِي أَنْ تُقَلَّدَ بَدَنَتُهُ، فَلاَ يَزَالُ مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ مُحْرِمًا حَتَّى يَحِلَّ النَّاسُ. قَالَ فَسَمِعْتُ تَصْفِيقَهَا مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ فَقَالَتْ لَقَدْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ هَدْيَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَمَا يَحْرُمُ عَلَيْهِ مِمَّا حَلَّ لِلرِّجَالِ مِنْ أَهْلِهِ، حَتَّى يَرْجِعَ النَّاسُ.
Ahmad ibn Muhammad har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, Ismail har meddelat oss, från al-Sha'bi, från Masruq, att han kom till Aisha och sade till henne:
"O du de troendes moder! En man skickar ett offerdjur (Hadi) till Kaba men stannar kvar i sin stad, och beordrar att hans kamel ska förses med en girland, varefter han förblir i ihram-tillstånd från den dagen ända tills folk avslutar sina riter." Han sade: Jag hörde henne klappa i händerna bakom förlåten, och hon sade: "Jag brukade fläta girlander åt Guds sändebuds ﷺ offerdjur, och han skickade sitt Hadi till Kaba, men inget av det som var tillåtet för män gentemot sina hustrur blev förbjudet för honom förrän folket hade återvänt."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att skicka ett offerdjur till Kaba innebär inte i sig att man går in i ihram.
Ett offerdjur som skickas till Mekkas heliga område.
Ett heligt tillstånd med särskilda regler som hör till pilgrimsfärden.
Flätade utsmyckningar som sätts på offerdjuret för att visa att det är avsett för offer.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, drar av denna återberättelse slutsatsen att den som skickar ett offerdjur till Mecka men inte själv deltar i pilgrimsfärden inte går in i ihram enbart genom detta. Ihrams begränsningar gäller den som faktiskt har inlett pilgrimsfärden i helgat tillstånd. Att smycka eller skicka offerdjuret gör inte sådant som annars är tillåtet förbjudet.
- Skilj mellan att låta skicka ett offerdjur och att själv gå in i ihram för pilgrimsfärden.
- Lär dig reglerna för hajj genom tillförlitliga återberättelser och sakkunniga lärdas förklaringar.
- Den som låter utföra ett offer kan i förväg tydligt ange för vem djuret är avsett och noggrant samordna de praktiska arrangemangen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.