Eid al-Adha-offer · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5569

Berättad av Salama ibn al-Akwa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Eid al-Adha-offer
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu Asimberättade den för al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ ضَحَّى مِنْكُمْ فَلاَ يُصْبِحَنَّ بَعْدَ ثَالِثَةٍ وَفِي بَيْتِهِ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَامُ الْمُقْبِلُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفْعَلُ كَمَا فَعَلْنَا عَامَ الْمَاضِي قَالَ ‏"‏ كُلُوا وَأَطْعِمُوا وَادَّخِرُوا فَإِنَّ ذَلِكَ الْعَامَ كَانَ بِالنَّاسِ جَهْدٌ فَأَرَدْتُ أَنْ تُعِينُوا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu Asim har berättat för oss, från Yazid ibn Abi Ubayd, från Salama ibn al-Akwa', som sade: Profeten ﷺ sade:

"Den av er som slaktar ett offerdjur ska inte låta det gå till morgonen efter den tredje dagen med något kvar av det i sitt hus." När följande år kom sade de: "O Allahs sändebud ﷺ, ska vi göra som vi gjorde förra året?" Han svarade: "Ät av det, ge mat åt andra och spara undan, ty förra året rådde svåra tider bland folket och jag ville att ni skulle hjälpa dem."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den tillfälliga begränsningen ersattes av tillåtelse att spara och dela efter behov.

Bakgrund och anledning

I återberättelsen förklarar Profeten ﷺ själv att människorna hade det svårt det året och att han ville hjälpa dem.

Förklaring av svåra ord
offerkött

Kött från ett djur som slaktats som offer under Eid al-Adha.

spara

Lägg undan en del av köttet för att använda senare.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att den inledande begränsningen berodde på människornas nöd och inte var ett permanent förbud mot att spara offerkött. När det särskilda behovet minskade tillät Profeten ﷺ att man åt, delade ut och sparade köttet. De rättsliga skolorna ser utdelning till behövande som en rekommenderad god gärning; de exakta reglerna för fördelningen varierar mellan skolor och situationer.

Lärdomar för idag
  1. Dela frikostigt med människor som behöver hjälp när det råder matbrist.
  2. Spara en lämplig del av offerköttet till senare och låt även andra få äta.
  3. Anpassa sättet du hjälper på efter människors konkreta behov.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.