Sahih al-Bukhari, hadith 558
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Kuraybberättade den för al‑Bukhariأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً إِلَى اللَّيْلِ، فَعَمِلُوا إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ، فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ، فَاسْتَأْجَرَ آخَرِينَ فَقَالَ أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ، وَلَكُمُ الَّذِي شَرَطْتُ، فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينَ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالُوا لَكَ مَا عَمِلْنَا. فَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ ".
Abu Kurayb har berättat för oss: Abu Usama har berättat för oss, från Burayd, från Abu Burda, från Abu Musa, att Profeten ﷺ sade:
"De muslimska, judiska och kristna samfundens liknelse är som en man som anställde arbetare för att utföra ett arbete åt honom fram till kvällen. De arbetade fram till middagstid och sade sedan: 'Vi har inte behov av din lön.' Då anställde han andra och sade: 'Fullfölj resten av er dag, så ska ni få den lön jag hade avtalat om.' De arbetade tills det var dags för asr-bönen, då de sade: 'Det vi har gjort är ditt.' Därefter anställde han ytterligare ett folk som arbetade resten av dagen tills solen gick ned, och de erhöll lönen för båda de tidigare grupperna."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den sista gemenskapen fullgör sin uppgift och får hela belöningen.
Den obligatoriska eftermiddagsbönen som utförs före solnedgången.
Den avtalade ersättningen för utfört arbete; i liknelsen står den för den gudomliga belöningen.
Klassiska lärda tolkar arbetarna som en liknelse för de gemenskaper som fick sina uppdrag efter varandra. Den sista gruppen står för muslimerna: deras kortare tid mäts inte efter arbetets varaktighet, utan Allah skänker dem den utlovade belöningen. Liknelsen betonar därmed Allahs ynnest och värdet av att stå fast och fullfölja det man har fått i uppdrag; den är inte ett mått för att bedöma individer eller gemenskaper utan ytterligare kunskap.
- Fullfölj din gudsdyrkan och dina åtaganden noggrant, även när uppgiften är lång eller tung.
- Mät inte ditt värde enbart efter hur mycket tid eller ansträngning du lagt ner; Allah känner till hela din insats och bestämmer belöningen.
- Håll fast vid det goda och förtrösta på Allahs rättvisa och frikostighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.