Sahih al-Bukhari, hadith 5575
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا، ثُمَّ لَمْ يَتُبْ مِنْهَا، حُرِمَهَا فِي الآخِرَةِ ".
Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Malik informerade oss, från Nafi', från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Den som dricker vin i denna värld och inte ångrar sig för det, kommer att förvägras det i den kommande världen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som dricker vin och dör utan att ångra sig kommer att nekas den drycken i det kommande livet.
Berusande dryck; återges här som vin.
Att uppriktigt upphöra med synden, ångra den och be Allah om förlåtelse.
Att inte få något eller hindras från att få det i det kommande livet.
Lärda förklarar varningen som att den som fortsätter dricka och dör utan att ångra sig hotas av ett strängt straff. Hadithen uppmanar till uppriktig ånger och betyder inte att syndaren lämnar islam. De fyra sunnitiska rättsskolorna förbjuder berusande drycker. Så länge en människa lever står möjligheten till ånger öppen.
- Undvik berusande drycker och situationer som kan leda till att du dricker dem.
- Vänd uppriktigt tillbaka till Allah efter en synd och skjut inte upp ångern.
- Stöd den som kämpar med alkohol genom uppmuntran, praktisk hjälp och hänvisning till tillförlitligt stöd.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.