Sahih al-Bukhari, hadith 5576
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ، وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا، ثُمَّ أَخَذَ اللَّبَنَ، فَقَالَ جِبْرِيلُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ، وَلَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ. تَابَعَهُ مَعْمَرٌ وَابْنُ الْهَادِ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَالزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss, från az-Zuhri, som berättade för mig: Sa'id ibn al-Musayyib hörde Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – berätta att Allahs sändebud ﷺ under den natt då han fördes på en nattresa till Jerusalem (Iliya) fick två bägare framsatta framför sig: en med vin och en med mjölk. Han tittade på dem och valde mjölken. Då sade Jibril: ”Prisad vare Allah som vägledde dig till fitra (den naturliga anläggningen). Om du hade valt vinet hade ditt samfund gått vilse.” Ma'mar, Ibn al-Hadi, Uthman ibn Umar och az-Zubaydi har också återgett detta från az-Zuhri.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ valde mjölk som ett tecken på vägledning till fitrah.
Människans ursprungliga, rena natur, som tar emot sanningen och Allahs vägledning.
Profeten ﷺ:s särskilda resa till Jerusalem, som följdes av hans himmelsfärd.
En berusande dryck; här står valet av den i kontrast till den rena vägledningen.
Lärda ser valet av mjölk som ett tecken på att profeten ﷺ valde fitrah och den rätta vägledningen. Jibrils ord knyter det valet till vägledningen för gemenskapen och varnar för följderna av att följa berusningsmedel. Återberättelsen prisar alltså vägledning och renhet, men är inte i sig en fullständig redogörelse för alla rättsliga regler om drycker.
- Välj i dina dagliga beslut det som hjälper dig att bevara klarhet, renhet och lydnad inför Allah.
- Undvik berusningsmedel och situationer som kan undergräva ditt omdöme och din tro.
- Lär barn om fitrah och hjälp dem att medvetet välja sanningen och goda vanor.
Denna återberättelse beskriver att varje barn föds med fitrah och klargör därmed begreppet som Jibril nämner här.
Sahih al-Bukhari · #5575 (Sahih)Denna hadith behandlar vin och berusning i samma bokavsnitt om drycker.
Sahih al-Bukhari · #5578 (Sahih)Återberättelsen varnar för de allvarliga andliga följderna av att dricka vin.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.