Sahih al-Bukhari, hadith 5588
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ عُمَرُ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، وَهْىَ مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْعَسَلِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ، وَثَلاَثٌ وَدِدْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُفَارِقْنَا حَتَّى يَعْهَدَ إِلَيْنَا عَهْدًا الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا. قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا عَمْرٍو فَشَىْءٌ يُصْنَعُ بِالسِّنْدِ مِنَ الرُّزِّ. قَالَ ذَاكَ لَمْ يَكُنْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ عَلَى عَهْدِ عُمَرَ. وَقَالَ حَجَّاجُ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ أَبِي حَيَّانَ مَكَانَ الْعِنَبِ الزَّبِيبَ.
Ahmad ibn Abi Raja’ har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, från Abu Hayyan al-Taymi, från al-Sha’bi, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Umar höll en predikan på Allahs sändebuds ﷺ minbar och sade: ’Förbudet mot rusdrycker har uppenbarats, och de framställs av fem saker: vindruvor, dadlar, vete, korn och honung. Rusdryck (khamr) är allt som omtöcknar förståndet.’ Han tillade: ’Det finns tre ting som jag önskade att Allahs sändebud ﷺ inte hade lämnat oss innan han gett oss ett tydligt avgörande om dem: farfaderns arv, kalala-arvet och vissa former av ränta (riba).’ Jag frågade: ’Abu Amr, vad gäller drycker som tillverkas av ris i Sind?’ Han svarade: ’Det fanns inte under Profetens ﷺ tid’, eller så sade han: ’under Umars tid.’ Hajjaj rapporterade från Hammad, från Abu Hayyan, och nämnde russin istället för vindruvor.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umar beskriver khamr som allt som grumlar förståndet.
En berusande dryck; Umar beskriver det som det som grumlar förståndet.
En avliden person som inte lämnar någon far eller son som arvinge.
Förbjuden ränta eller ocker i finansiella transaktioner.
Lärda drar slutsatsen av Umars beskrivning att förbudet inte är begränsat till drycker gjorda av vindruvor: det avgörande är den berusande effekten. De fyra sunnitiska rättsskolorna förbjuder berusande drycker, även om de behandlar juridiska detaljer om mängder och typer var för sig. Umars uttalanden om arv och riba visar också att han önskade ytterligare profetisk vägledning i komplexa rättsfrågor.
- Bedöm inte en dryck enbart utifrån dess råvara, utan ta dess berusande effekt på allvar.
- Undvik berusande ämnen och välj levnadssätt som skyddar ditt förstånd och omdöme.
- Be en kunnig lärd om råd i komplicerade arvsfrågor eller finansiella transaktioner.
Denna återberättelse återger Umars uttalande om att vin framställs av olika råvaror och knyter även bedömningen till den berusande effekten.
Sahih al-Bukhari · #5575 (Sahih)Denna återberättelse kopplar förbudet till berusning och hjälper till att förstå den allmänna innebörden av Umars beskrivning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.