Drycker · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5595

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Drycker
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قُلْتُ لِلأَسْوَدِ هَلْ سَأَلْتَ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا يُكْرَهُ أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ فَقَالَ نَعَمْ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ قَالَتْ نَهَانَا فِي ذَلِكَ أَهْلَ الْبَيْتِ أَنْ نَنْتَبِذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ‏.‏ قُلْتُ أَمَا ذَكَرْتِ الْجَرَّ وَالْحَنْتَمَ قَالَ إِنَّمَا أُحَدِّثُكَ مَا سَمِعْتُ، أَفَأُحَدِّثُ مَا لَمْ أَسْمَعْ

Översättning

Uthman berättade för mig, Jarir berättade för oss, från Mansur, från Ibrahim: Jag frågade Al-Aswad: ”Frågade du Aisha, de troendes moder, om de kärl i vilka det är ogillat att bereda dryck?” Han svarade: ”Ja.” Jag sade: ”O de troendes moder, i vilka kärl förbjöd Profeten ﷺ att man bereder dryck?” Hon sade: ”Han förbjöd oss, hans husfolk, att bereda dryck i kalebasser och beckade kärl.” Jag frågade: ”Nämnde du inte lerkrukan och Al-Hantam?” Han svarade: ”Jag berättar endast vad jag har hört; ska jag då berätta vad jag inte har hört?”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Aisha begränsar sitt uttalande till det hon själv hörde från Profeten ﷺ.

Förklaring av svåra ord
Ad-Dubba

En urholkad kalebass som användes som kärl.

Al-Muzaffat

Ett kärl vars insida var bestruken med beck.

Al-Hantam

Benämning på en sorts kärl av lergods.

Vad lärda tar fasta på

Lärda betonar här Aishas noggrannhet: hon tillskriver Profeten ﷺ endast ett uttalande som hon själv har hört. De nämnda kärlen kunde få drycken att jäsa snabbt, vilket innebar en risk för att den skulle bli berusande. Traditionen beskriver en särskild varning; i sig innebär den inget allmänt förbud mot all användning av sådana kärl. Jurister sätter denna rapport i relation till andra traditioner om drycker och hur de tillreds.

Lärdomar för idag
  1. Tillskriv inte någon ett uttalande om du inte vet att personen verkligen har sagt det.
  2. När du förmedlar religiös kunskap, var tydlig med vad du själv har hört och vad du inte kan bekräfta.
  3. Var uppmärksam på tillredningsmetoder som kan få en dryck att jäsa och bli berusande.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.